Traduzione del testo della canzone Letting Me Down - Joss Stone, Jools Holland

Letting Me Down (originale)

Uptight, cause I ain’t been sleeping
Been kept up by your midnight creeping
I’m done with all of this drama
It’s about time I should tell ya
You’ve been letting me down
You’ve holding me up
You’ve been playin' around, it’s not love
You’ve been letting me down, for sometime now
Over and over again
Gotta got myself out
(hmm) yes
I walked down the same path
Expecting something had changed back
You used to make me laugh
Tell me why that have to fade babe
When you’re here, there’s no tomorrow
It’s too late to give me your sorrow
I’ve won’t wait for you to get things together
This game you can’t play forever
You’re letting me down
You’ve been holding me up
You’ve been playing around, it’s not love
You’ve been letting me down, for some time now
Over and over again
You’ve been letting me down
You’ve been holding me up (yes you have)
Playing around
This ain love
You’ve been letting me down for some time now
Over and over again
It’s about time I’ve got out
I can’t stand it anymore
You beter leave your keys on the counter
And you better close that door
Right now behind you
Get out now, take your coat, take your shoes, take everything you say and
everything you do
Now got out, please
I don’t want to be rude
Just please get your things together
Make heist and get out
Go and play your little game somewhere else
That’s right, now keep it movin' baby
That’s right now, keep it …
I’d better change a lot tomorrow
'cause i got …
How about, had enough
I’m so done
So over
Done

Letting Me Down (traduzione)

Teso, perché non sto dormendo
Sei stato tenuto aggiornato dal tuo strisciare di mezzanotte
Ho finito con tutto questo dramma
Era ora che te lo dicessi
Mi hai deluso
Mi stai tenendo su
Hai giocato in giro, non è amore
Mi hai deluso da un po' di tempo
Ancora e ancora
Devo tirarmi fuori
(ehm) si
Ho percorso lo stesso percorso
Aspettando che qualcosa fosse cambiato
Mi facevi ridere
Dimmi perché deve svanire piccola
Quando sei qui, non c'è domani
È troppo tardi per darmi il tuo dolore
Non aspetterò che tu metta insieme le cose
Questo gioco non puoi giocare per sempre
Mi stai deludendo
Mi hai tenuto in braccio
Hai giocato, non è amore
Mi hai deluso da un po' di tempo ormai
Ancora e ancora
Mi hai deluso
Mi hai tenuto in braccio (sì l'hai fatto)
Giocare
Questo è amore
Mi hai deluso da un po' di tempo ormai
Ancora e ancora
È ora che esca
Non lo sopporto più
È meglio lasciare le chiavi sul bancone
E faresti meglio a chiudere quella porta
Proprio ora dietro di te
Esci ora, prendi il tuo cappotto, prendi le tue scarpe, prendi tutto quello che dici e
tutto ciò che fai
Ora esci, per favore
Non voglio essere scortese
Per favore, metti insieme le tue cose
Fai una rapina e vattene
Vai e gioca da qualche altra parte al tuo piccolo gioco
Esatto, ora continua a muoverti baby
È proprio ora, tienilo...
Farei meglio a cambiare molto domani
perché ho ...
Che ne dici, ne ho abbastanza
Ne ho abbastanza
Così finita
Fatto