Traduzione del testo della canzone Let Me Breathe - Joss Stone

Let Me Breathe (originale)

The more I fight the day
The more it drags on
And no Blues can sing it away
I just gotta press on
The more you talk to me, baby
The more I cry
Just leave me, quickly save me
From the darkness you provide
It’s just too hard
It’s just too hard to deal with
It’s just too much
It’s just too much to deal with
I had enough
So hang up on my call
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I can’t take this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I can’t this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Don’t make me love ya
Like I love you now
Please
You swore you’d love me forever
But you’d rather stay away
You promised we’d be together
Are you expecting me to wait?
For an imaginary day
To come and face this pain
Baby, I know what you’re doing
And it’s a shameful game to play
Who exactly do you think I am?
You’re not gonna wipe your feet on me
Just tell me straight
Let there be no mistaking
It’s just too hard
It’s just too hard to deal with
It’s just too much
It’s just too much to deal with
I had enough
So hang up on my call
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I can’t take this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I can’t this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Don’t make me
Don’t make me love ya like I love you now
You know that I don’t feel right without your
…kind of light
…of falling back into my love whenever you feel like
Way down in the shadows I can make out just a chink of light
But the window’s just too high
Freedom’s asking me way I can’t
Why can’t I make it?
Why you holding on?
Why you holding onto me?
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I can’t take this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I can’t this feeling no more
Please don’t make me love you no more
You gotta let me go now
Let me move on
Let me be
Let me free of you (?)

(traduzione)

Più combatto la giornata
Più si trascina
E nessun blues può cantarlo via
Devo solo andare avanti
Più mi parli, piccola
Più piango
Lasciami, salvami velocemente
Dall'oscurità che fornisci
È semplicemente troppo difficile
È semplicemente troppo difficile da affrontare
È semplicemente troppo
È semplicemente troppo da affrontare
Ne ho avuto abbastanza
Quindi riaggancia alla mia chiamata
Lasciami essere, lasciami respirare
Fammi avere il controllo della mia concentrazione
Non riesco più a sopportare questa sensazione
Per favore, non costringermi ad amarti più
Lasciami essere, lasciami respirare
Fammi portarmi fuori da sotto
Non riesco più a provare questa sensazione
Per favore, non costringermi ad amarti più
Non farmi amarti
Come se ti amo ora
Per favore
Hai giurato che mi avresti amato per sempre
Ma preferiresti stare lontano
Avevi promesso che saremmo stati insieme
Ti aspetti che ti aspetti?
Per un giorno immaginario
Per venire ad affrontare questo dolore
Tesoro, so cosa stai facendo
Ed è un gioco vergognoso da giocare
Chi pensi che io sia esattamente?
Non mi asciugherai i piedi addosso
Dimmi solo dritta
Che non ci siano errori
È semplicemente troppo difficile
È semplicemente troppo difficile da affrontare
È semplicemente troppo
È semplicemente troppo da affrontare
Ne ho avuto abbastanza
Quindi riaggancia alla mia chiamata
Lasciami essere, lasciami respirare
Fammi avere il controllo della mia concentrazione
Non riesco più a sopportare questa sensazione
Per favore, non costringermi ad amarti più
Lasciami essere, lasciami respirare
Fammi portarmi fuori da sotto
Non riesco più a provare questa sensazione
Per favore, non costringermi ad amarti più
Non farmi
Non costringermi ad amarti come ti amo adesso
Sai che non mi sento bene senza il tuo
...una specie di luce
...di ricadere nel mio amore ogni volta che ne hai voglia
In fondo all'ombra riesco a distinguere solo uno spiraglio di luce
Ma la finestra è semplicemente troppo alta
La libertà mi sta chiedendo come non posso
Perché non posso farcela?
Perché stai resistendo?
Perché mi tieni?
Lasciami essere, lasciami respirare
Fammi avere il controllo della mia concentrazione
Non riesco più a sopportare questa sensazione
Per favore, non costringermi ad amarti più
Lasciami essere, lasciami respirare
Fammi portarmi fuori da sotto
Non riesco più a provare questa sensazione
Per favore, non costringermi ad amarti più
Devi lasciarmi andare ora
Fammi andare avanti
Lasciami essere
Lasciami libero da te (?)