Traduzione del testo della canzone 4 and 20 - Joss Stone

4 and 20 (originale)

They say time waits for no man
And neither does this woman
I’ve been trying hard to understand
Would it be?
Many moons have come and gone
And this little heart is still holding on
To what could be, maybe should be, baby
Crazy is all it’s making me
I’ve been holding on for way too long
It can’t go on
You’ve got 4 and 20 hours
Just one day to prove to me
That your love has got the power
Make me believe
You’ll take me where I wanna be
4 and 20 hours
And that’s me, hmm, baby
That’s me, yes
They say Rome wasn’t built in a day, but hey
They’ve got nothing on the patience
That it’s taking me to wait
See the sands of the hourglass
Are slipping through your hands
Every grain has got to hurt you
Takes you further from your chance
I’ve been holding on for way too long
(It's been too long)
Either you’re in or you’re out
You’ve got 4 and 20 hours
(24 hours, one day)
Just one day to prove to me
That your love has got the power
(Show me)
Make me believe
You’ll take me where I wanna be
4 and 20 hours
And that’s me
See everyday I…
I walk out of my front door
And I’ve been wishing and hoping
That today is the day that you’re gonna
You gonna smile in front of my face
And tell me something
Something worth talking about
Tell me that you love me
Tell me you gonna be a man
Show off for me baby
You got one day
I will give you 24 hours baby
That all you should need
Ooh
24 hours should be…
Should be enough for you love
Just make me believe
(Take me where I wanna be)
Make me believe that you’re the man for me baby
Ooh, yeah
I gotta believe you, baby
I’m gonna need more than flowers, honey, child
More than talk I’m telling you
4 and 20 hours
4 and 20 hours
It should be more than enough for you

4 and 20 (traduzione)

Dicono che il tempo non aspetti nessun uomo
E nemmeno questa donna
Mi sono sforzato di capire
Sarebbe?
Molte lune sono andate e venute
E questo cuoricino sta ancora resistendo
A ciò che potrebbe essere, forse dovrebbe essere, piccola
La follia è tutto ciò che mi sta facendo
Ho resistito per troppo tempo
Non può andare avanti
Hai 4 e 20 ore
Solo un giorno per dimostrarmelo
Che il tuo amore ha il potere
Fammi credere
Mi porterai dove voglio essere
4 e 20 ore
E quello sono io, hmm, piccola
Sono io, sì
Dicono che Roma non sia stata costruita in un giorno, ma ehi
Non hanno nulla sulla pazienza
Che mi ci metto ad aspettare
Guarda le sabbie della clessidra
Ti stanno scivolando tra le mani
Ogni grano deve ferirti
Ti porta più lontano dalle tue possibilità
Ho resistito per troppo tempo
(È passato troppo tempo)
O sei dentro o sei fuori
Hai 4 e 20 ore
(24 ore, un giorno)
Solo un giorno per dimostrarmelo
Che il tuo amore ha il potere
(Fammi vedere)
Fammi credere
Mi porterai dove voglio essere
4 e 20 ore
E questo sono io
Vedi tutti i giorni io...
Esco dalla porta di casa
E ho desiderato e sperato
Che oggi è il giorno in cui lo farai
Sorriderai davanti al mio viso
E dimmi qualcosa
Qualcosa di cui vale la pena parlare
Dimmi che mi ami
Dimmi che diventerai un uomo
Mettiti in mostra per me piccola
Hai un giorno
Ti darò 24 ore baby
Che tutto ciò di cui hai bisogno
Ooh
24 ore dovrebbero essere...
Dovrebbe essere abbastanza per il tuo amore
Fammi credere
(Portami dove voglio essere)
Fammi credere che sei l'uomo per me piccola
Oh, sì
Devo crederti, piccola
Avrò bisogno di qualcosa di più dei fiori, tesoro, bambino
Più che parlare ti sto dicendo
4 e 20 ore
4 e 20 ore
Dovrebbe essere più che sufficiente per te