Traduzione del testo della canzone Could Have Been You - Joss Stone

Could Have Been You (originale)

Well it’s a shame
We used to be so tight
Tell me what’s your game
Since you left me outside
I’m gonna change my track
Go anywhere but back
Ooh, when I think about it
I’m better off without it
There’s no gain
Only pain
My heart can’t take the strain
I can’t sit
On the shelf
I’ll give my love to someone else
If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it’s true
It could have been you
If you’d only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That’s what you do
It could have been you
Don’t wanna wait
For what you promised me
Like a train: delayed
Forever so it seems
I’m gonna change my track
Go anywhere but back
Ooh, when I think about it
I’m better off without it
There’s no gain
Only pain
My heart can’t take the strain
I can’t sit
On the shelf
I’ll give my love to someone else
If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it’s true
It could have been you
If you’d only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That’s what you do
It could have been you
You could have been
My first, my last, forever
You held it in your hands
My heart, my treasure
The proof is in the memories
So sad to know that’s all that’s left for you is
What could have been.
If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it’s true
It could have been you
If you’d only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That’s what you do
It could have been you
(It could’ve been
Some say
It should’ve been
You
Forget you baby)

(traduzione)

Beh, è ​​un peccato
Eravamo così stretti
Dimmi qual è il tuo gioco
Da quando mi hai lasciato fuori
Cambierò la mia traccia
Vai ovunque tranne che tornare indietro
Ooh, quando ci penso
Sto meglio senza
Non c'è guadagno
Solo dolore
Il mio cuore non può sopportare lo sforzo
Non riesco a sedermi
Sulla mensola
Darò il mio amore a qualcun altro
Se mi vedi passare
Mano nella mano con un altro ragazzo
Sappi che è vero
Potresti essere tu
Se solo mi avessi trattato bene
Lontano dalla vista, bambino fuori dalla mente
Questo è quello che fai
Potresti essere tu
Non voglio aspettare
Per quello che mi hai promesso
Come un treno: in ritardo
Per sempre così sembra
Cambierò la mia traccia
Vai ovunque tranne che tornare indietro
Ooh, quando ci penso
Sto meglio senza
Non c'è guadagno
Solo dolore
Il mio cuore non può sopportare lo sforzo
Non riesco a sedermi
Sulla mensola
Darò il mio amore a qualcun altro
Se mi vedi passare
Mano nella mano con un altro ragazzo
Sappi che è vero
Potresti essere tu
Se solo mi avessi trattato bene
Lontano dalla vista, bambino fuori dalla mente
Questo è quello che fai
Potresti essere tu
Avresti potuto esserlo
Il mio primo, il mio ultimo, per sempre
L'hai tenuto tra le tue mani
Il mio cuore, il mio tesoro
La prova è nei ricordi
È così triste sapere che è tutto ciò che ti resta
Cosa avrebbe potuto essere.
Se mi vedi passare
Mano nella mano con un altro ragazzo
Sappi che è vero
Potresti essere tu
Se solo mi avessi trattato bene
Lontano dalla vista, bambino fuori dalla mente
Questo è quello che fai
Potresti essere tu
(Potrebbe essere
Alcuni dicono
Avrebbe dovuto essere
Voi
dimenticarti piccola)