Traduzione del testo della canzone Amor Peregrino - Juan Fernando Velasco, Noel Schajris

Amor Peregrino (originale)

Cuando en pensar que todo estaba ya perdido,
Llegaste a mi desierto como un temporal,
Volvió a nacer en mi ese fuego tan remoto,
Que alumbra el torpe caminar, de este amor peregrino.
Después de haber abandonado la esperanza,
Sumido en el umbral gris de la soledad,
Florece una promesa de otra primavera,
Que en sueños logra dibujar, ilusión y añoranza.
Doy gracias al destino, por cruzarte en mi andar.
La luz embriagadora de tu aura,
Esos tus ojos brujos,
Tu fácil sonreír.
Tu voz cual ventanal del universo,
Reparte la dulzura,
De tu alma generosa,
Llenando de alegría a un corazón, que olvido amar.
Doy gracias al destino, por cruzarte en mi andar.
Tu voz cual ventanal del universo,
Reparte la dulzura,
De tu alma generosa,
Llenando de alegría a un corazón, que olvido amar.
Doy gracias al destino, por cruzarte en mi andar.
La vida y siempre sus volátiles caprichos,
Vivir en nuestras sendas en un nuevo adiós,
Por más que quiero darte toda mi existencia,
Tan solo te puedo ofrendar, un beso y un pasillo.
Doy gracias al destino, por cruzarte en mi andar.
Y aunque no seas mía, feliz estoy de amar, volver a amar.

(traduzione)

Quando nel pensare che tutto era già perduto,
Sei venuta nel mio deserto come una tempesta,
Quel fuoco remoto è rinato in me,
Che illumina il passo maldestro, di questo amore pellegrino.
Dopo aver abbandonato la speranza,
Immerso nella grigia soglia della solitudine,
Una promessa di un'altra primavera fiorisce,
Che nei sogni riesce a disegnare, illusione e nostalgia.
Ringrazio il destino, per averti incrociato nel mio cammino.
La luce inebriante della tua aura,
Quei tuoi occhi da strega,
Il tuo sorriso facile.
La tua voce quale finestra dell'universo,
diffondi la dolcezza,
della tua anima generosa,
Riempiendo un cuore di gioia, che ho dimenticato di amare.
Ringrazio il destino, per averti incrociato nel mio cammino.
La tua voce quale finestra dell'universo,
diffondi la dolcezza,
della tua anima generosa,
Riempiendo un cuore di gioia, che ho dimenticato di amare.
Ringrazio il destino, per averti incrociato nel mio cammino.
La vita e sempre i suoi capricci volubili,
Vivi sulle nostre strade in un nuovo addio,
Per quanto io voglia darti tutta la mia esistenza,
Posso solo offrirti un bacio e un corridoio.
Ringrazio il destino, per averti incrociato nel mio cammino.
E anche se non sei mia, sono felice di amare, di amare di nuovo.