Traduzione del testo della canzone Muriendo De Amor - Juan Gabriel, Miguel Poveda

Muriendo De Amor (originale)

Desde el día en que tú te fuiste
Todo para mi es tan triste
Tanto que yo ya no espero nada
Que volvieras a mi lado
Era mi sueño dorado
Y de eso ya perdi las esperanzas
Y todas mis ilusiones
Tuve que hacerlas canciones
Pero después de tanto cantarlas
Me llenarón de tristeza
De los pies a la cabeza
Tanto que hoy me duele mucho el alma
Muriendo de amor, muriendo de amor
Muriendo de amor, por tí
Yo sigo amandote tanto mi amor
Que no me resigno aún
A ser tu olvido y tu adiós
Que te olvide
Eso es lo que quieres tú
Como hacer si jamás yo viví ni sentí
Nada igual
Es la primera ocasión
Que siento soledad
Nunca me enamore ni viví ni sentí
Tanto amor
Siempre pense que era bello el amor
Y no dolor
Y tú me estas matando lento así
Muriendo, de mi amor por tí
Me estoy muriendo
Hoy es todo tan distinto
Ya no vivo, solo existo
Que va a ser de mi, mañana
Como puede ser posible
Con lo tanto que te quise
Que ahora no te importe nada nada
Y hoy no vienes a ayudarme
Hoy no vienes a salvarme
Eres malagradecida
Que después de haberte amado tanto
Y de entregarme enamorado
Ahora me quitas la vida
Muriendo de amor, muriendo de amor
Muriendo de amor, por tí
Y sigo amandote tanto mi amor
Que no me resigno aún
A ser tu olvido y tu adios
Que te olvide
Eso es lo que quieres tú
Como hacer si jamás yo viví ni sentí
Nada igual
Es la primera ocasión
Que siento soledad
Nunca me enamore ni viví ni sentí
Tanto amor
Siempre pense que era bello el amor
Y no dolor
Y tú me estas matando lento así
Muriendo, de mi amor por tí
Me estoy muriendo

(traduzione)

Dal giorno in cui te ne sei andato
Tutto per me è così triste
Tanto che non mi aspetto più nulla
che torni dalla mia parte
Era il mio sogno d'oro
E da questo ho già perso la speranza
e tutte le mie illusioni
Ho dovuto farle delle canzoni
Ma dopo tanto cantare
Mi hanno riempito di tristezza
Dai piedi alla testa
Tanto che oggi la mia anima fa molto male
Morire d'amore, morire d'amore
Morire d'amore, per te
Ti amo ancora così tanto amore mio
Che non mi sono ancora rassegnato
Per essere il tuo oblio e il tuo addio
che ti dimentico
Questo è ciò che vuoi
Come fare se non ho mai vissuto o sentito
niente di simile
È la prima volta
che sento la solitudine
Non mi sono mai innamorato, né vissuto né sentito
Così tanto amore
Ho sempre pensato che l'amore fosse bello
e non dolore
E mi stai uccidendo lentamente in questo modo
Morire, del mio amore per te
Sto morendo
Oggi è tutto così diverso
Non vivo più, esisto solo
Che ne sarà di me, domani
come può essere possibile
Con quanto ti ho amato
Che ora non ti importa di niente
E oggi non vieni ad aiutarmi
Oggi non vieni a salvarmi
sei ingrato
Che dopo averti tanto amato
E per darmi nell'amore
Ora prendi la mia vita
Morire d'amore, morire d'amore
Morire d'amore, per te
E ti amo ancora così tanto amore mio
Che non mi sono ancora rassegnato
Per essere il tuo oblio e il tuo addio
che ti dimentico
Questo è ciò che vuoi
Come fare se non ho mai vissuto o sentito
niente di simile
È la prima volta
che sento la solitudine
Non mi sono mai innamorato, né vissuto né sentito
Così tanto amore
Ho sempre pensato che l'amore fosse bello
e non dolore
E mi stai uccidendo lentamente in questo modo
Morire, del mio amore per te
Sto morendo