Traduzione del testo della canzone Querida - Juan Gabriel, Juanes

Querida (originale)

Querida
Cada momento de mi vida
Yo pienso en ti mas cada dia
Mira mi soledad
Mira mi soledad
Que no me sienta nada bien.
ohh ven ya
Querida
No me ha sanado bien la herida
Te extraño y lloro todavia
Mira mi soledad
Mira mi soledad
Que no me sienta nada bien.
oh ven ya
Querida
Piensa en mi solo un momento y ven
Date cuenta de que el tiempo es cruel
Y lo he pasado yo sin ti.
oh ven ya.
ah ah
Querida
Hazlo por quien mas quieras tu
Yo quiero ver de nuevo luz
En toda mi casa
Oh oh querida
Ven a mi que estoy sufriendo
Ven a mi que estoy muriendo
En esta soledad
En esta soledad
Que no me sienta nada bien… ven
Querida
Por lo que quieras tu mas ven
Mas compasion de mi tu ten
Mira mi soledad
Mira mi soledad
Que no me sienta nada bien
Querida
Querida
Dime cuando tu
Dime cuando tu
Dime cuando tu vas a volver ajai
Dime cuando tu
Dime cuando tu
Dime cuando tu vas a volver
Querida… eje
Querida
Dime cuando tu
Dime cuando tu
Dime cuando tu vas a volver ajai
Dime cuando tu
Dime cuando tu
Dime cuando tu vas a volver
Aja aja tu, ven a mi soledad… tu
Yo no puedo ni me quiero olvidar ahu
Dime cuando tu… hey tu
Dime cuando tu… hey tu

Querida (traduzione)

Cara
ogni momento della mia vita
Ti penso ogni giorno di più
guarda la mia solitudine
guarda la mia solitudine
Che non mi sento affatto bene.
Oh andiamo
Cara
La mia ferita non è guarita bene
Mi manchi e piango ancora
guarda la mia solitudine
guarda la mia solitudine
Che non mi sento affatto bene.
Oh andiamo
Cara
Pensa a me solo per un momento e vieni
Renditi conto che il tempo è crudele
E ci sono passato senza di te.
Oh andiamo
Ah ah
Cara
Fallo per chi altro vuoi
Voglio vedere di nuovo la luce
in tutta casa mia
oh oh caro
Vieni da me sto soffrendo
Vieni da me sto morendo
in questa solitudine
in questa solitudine
Che non mi sento affatto bene... vieni
Cara
Per quello che vuoi, vieni
Hai più compassione da parte mia
guarda la mia solitudine
guarda la mia solitudine
Che non mi sento affatto bene
Cara
Cara
dimmi quando tu
dimmi quando tu
Dimmi quando tornerai ajai
dimmi quando tu
dimmi quando tu
Dimmi quando tornerai
caro... asse
Cara
dimmi quando tu
dimmi quando tu
Dimmi quando tornerai ajai
dimmi quando tu
dimmi quando tu
Dimmi quando tornerai
Aha aha tu, vieni nella mia solitudine... tu
Non posso e non voglio dimenticare lì
Dimmi quando tu... ehi tu
Dimmi quando tu... ehi tu