Testi di Así Fue - Juan Gabriel, Isabel Pantoja

Así Fue (originale)

Perdona si te hago llorar
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos
Pero es que no está en mis manos
Me he enamorado
Me he enamorado
Me enamore
Perdona si te causo dolor
Perdona si te digo adios
Como decirle que te amo
Como decirle que te amo
Si me ha preguntado
Y yo le dije que no
Y yo le dije que no
Soy honesto con ella y contigo
A ella la quiero, a ti te he olvidado
Pero si tu quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres
Ya no te aferres
A un imposible
Ya no te hagas
Ni me hagas mas daño
Oh ya, noo
Tu bien sabes que no fue mi culpa
Tu te fuiste sin decirme nada
Y apesar que llore como nunca
Ya no seguías de mi enamorada
Y luego te fuiste
Y que regresabas
No me dijiste
Y sin mas nada
Porque, no se
Pero fue asi, asi fue
Te brinde la mejor de las suerte
Yo me propuse no hablarte y no verte
Y hoy que has vuelto ya de eso no hay nada
Yo ya no debo, no puedo, quererte
Ya no te amo
Me enamorado
De un ser divino
De un buen amor
Que me enseño
A olvidar y a perdonar
Soy honesto con ella y contigo
A ella la quiero, a ti te he olvidado
Pero si tu quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres
Ya no te aferres
A un imposible
Ya no te hagas
Ni me hagas mas daño
Oh ya no, no no no no

(traduzione)

Scusa se ti faccio piangere
Scusa se ti faccio soffrire
Ma non è nelle mie mani
Ma non è nelle mie mani
Sono innamorato
Sono innamorato
mi sono innamorato
Scusa se ti faccio soffrire
Scusatemi se vi dico addio
come dire ti amo
come dire ti amo
se me lo chiedi
E gli ho detto di no
E gli ho detto di no
Sono onesto con lei e con te
La amo, ti ho dimenticato
Ma se vuoi saremo amici
Ti aiuto a dimenticare il passato
non resistere
non resistere più
a un impossibile
non farti più
Non farmi più male
oh si no
Sai benissimo che non è stata colpa mia
te ne sei andato senza dirmi niente
E anche se piango come mai prima d'ora
Non stavi più seguendo la mia ragazza
e poi te ne sei andato
e che sei tornato
Non mi hai detto
e senza nient'altro
perché, non lo so
Ma era così, così era
Vi auguro buona fortuna
Ho deciso di non parlarti e di non vederti
E oggi che sei tornato non c'è niente di tutto questo
Non devo più, non posso, ti amo
non ti amo più
mi sono innamorato
di un essere divino
di un buon amore
cosa mi ha insegnato
Per dimenticare e perdonare
Sono onesto con lei e con te
La amo, ti ho dimenticato
Ma se vuoi saremo amici
Ti aiuto a dimenticare il passato
non resistere
non resistere più
a un impossibile
non farti più
Non farmi più male
Oh no no, no no no no