Traduzione del testo della canzone Hermosa Ingrata - Juanes, Bruno Martini

Hermosa Ingrata (originale)

Otra vez no me la vas a hacer, amor
Esta vez no te entrego mi corazón
Ya estuvo bueno que jugaras conmigo
El culpable fui yo por querer tu amor
Si yo hubiera sabido un poquito
No me hubiera metido
No me hubiera metido contigo
Por ese caminito
Si yo hubiera sabido un poquito
No me hubiera metido
No me hubiera metido contigo
Por ese caminito
Y tú eres una hermosa ingrata
De tu juego no se trata
Desde hoy no me haces falta, falta
Y tú eres una mentirosa
Te convertiste en otra cosa
Bella pero peligrosa
Y así no se puede amar
(De Colombia para el mundo, papa)
Aquí estoy, mientras esta pista suene
Te digo amor al que le van nada le guarda
Ya estuvo bueno que jugaras conmigo
El culpable fui yo por querer tu amor
Si yo hubiera sabido un poquito
No me hubiera metido
No me hubiera metido contigo
Por ese caminito
Si yo hubiera sabido un poquito
No me hubiera metido
No me hubiera metido contigo
Por ese caminito
Y tú eres una hermosa ingrata
De tu juego no se trata
Desde hoy no me haces falta, falta
Y tú eres una mentirosa
Te convertiste en otra cosa
Bella pero peligrosa
Y así no se puede amar
Aquí estoy, mientras esta pista suene
Te digo amor al que le van nada le guarda
Aquí estoy, mientras esta pista suene
Te digo amor al que le van nada le guarda
Y tú eres una hermosa ingrata
De tu juego no se trata
Desde hoy no me haces falta, falta
Y tú eres una mentirosa
Te convertiste en otra cosa
Bella pero peligrosa
Y así no se puede amar
Eres una hermosa ingrata

(traduzione)

Non me lo farai più, amore
Questa volta non ti do il mio cuore
È stato bello che tu abbia giocato con me
Ero colpevole di volere il tuo amore
Se l'avessi saputo un po'
non ci sarei entrato
Non ti avrei preso in giro
lungo quel sentiero
Se l'avessi saputo un po'
non ci sarei entrato
Non ti avrei preso in giro
lungo quel sentiero
E tu sei un bellissimo ingrato
Non si tratta del tuo gioco
Da oggi non ho bisogno di te, mi manchi
E tu sei un bugiardo
sei diventato qualcos'altro
bello ma pericoloso
E non puoi amare così
(Dalla Colombia al mondo, papà)
Eccomi, finché questa traccia viene riprodotta
Ti dico che l'amore a chi va per niente lo salva
È stato bello che tu abbia giocato con me
Ero colpevole di volere il tuo amore
Se l'avessi saputo un po'
non ci sarei entrato
Non ti avrei preso in giro
lungo quel sentiero
Se l'avessi saputo un po'
non ci sarei entrato
Non ti avrei preso in giro
lungo quel sentiero
E tu sei un bellissimo ingrato
Non si tratta del tuo gioco
Da oggi non ho bisogno di te, mi manchi
E tu sei un bugiardo
sei diventato qualcos'altro
bello ma pericoloso
E non puoi amare così
Eccomi, finché questa traccia viene riprodotta
Ti dico che l'amore a chi va per niente lo salva
Eccomi, finché questa traccia viene riprodotta
Ti dico che l'amore a chi va per niente lo salva
E tu sei un bellissimo ingrato
Non si tratta del tuo gioco
Da oggi non ho bisogno di te, mi manchi
E tu sei un bugiardo
sei diventato qualcos'altro
bello ma pericoloso
E non puoi amare così
sei una bella ingrata