Traduzione del testo della canzone Fight - Judie Tzuke

Fight (originale)

Best foot forward, here I go
I keep standing up, you just don’t know
How hard the hand that holds me down
It comes from you, it’s what you do
I’ll never understand the way
I want to have you with me
When I reach the goal
The perfect life that I’ve been sold
How much harder can I try?
It’s not all about me
It’s you and I
Why can’t you learn to let me fly
When it’s always you I come back to
And I can’t seem to find the words
To tell you not to feel
You have to keep me here
'Cause I’m not going anywhere
One step nearer, one mile further
Love ever after is what I’m hoping for
Do you need me?
Still believe in me?
We’re fire and water, but I don’t want to fight this fight alone
Fight alone
Best foot forward, here I go
I keep standing up, you just don’t know
How hard the hand that holds me down
It comes from you, it’s what you do
And I can’t seem to find the words
To tell you not to feel
You have to keep me here
'Cause I’m not going anywhere
One step nearer, one mile further
Love ever after is what I’m hoping for
Do you need me?
Still believe in me?
We’re fire and water, but I don’t want to fight this fight alone

(traduzione)

Il miglior passo avanti, eccomi qui
Continuo a stare in piedi, non lo sai
Quanto è forte la mano che mi tiene fermo
Viene da te, è quello che fai
Non capirò mai la strada
Voglio averti con me
Quando raggiungo l'obiettivo
La vita perfetta che mi è stata venduta
Quanto più difficile posso provare?
Non si tratta solo di me
Siamo io e te
Perché non puoi imparare a lasciarmi volare
Quando sei sempre in te torno
E non riesco a trovare le parole
Per dirti di non sentire
Devi tenermi qui
Perché non vado da nessuna parte
Un passo più vicino, un miglio più avanti
L'amore eterno è ciò che spero
Hai bisogno di me?
Credi ancora in me?
Siamo fuoco e acqua, ma non voglio combattere questa battaglia da solo
Combatti da solo
Il miglior passo avanti, eccomi qui
Continuo a stare in piedi, non lo sai
Quanto è forte la mano che mi tiene fermo
Viene da te, è quello che fai
E non riesco a trovare le parole
Per dirti di non sentire
Devi tenermi qui
Perché non vado da nessuna parte
Un passo più vicino, un miglio più avanti
L'amore eterno è ciò che spero
Hai bisogno di me?
Credi ancora in me?
Siamo fuoco e acqua, ma non voglio combattere questa battaglia da solo