Traduzione del testo della canzone I'm Not A Loser - Judie Tzuke

I'm Not A Loser (originale)

I should call you on the telephone
Tell you how rough I feel
There’s a game being played somewhere
I’m in the dark and I don’t know how to deal
The door is still open
But I know it’s closing fast
I don’t want to seem like I’m getting too hard
But
Losers end up last
I’m not a loser
I’m not about to let anyone steal
We’re going to beat this thing together
Make their nightmare real
What’s the sense of trying to hide it
Even if it makes you sad
I’ve got to look for the answers somewhere
I don’t care if they’re good or they’re bad
I’ll put some shape into the shadows
I’ll make solutions fast
There’s one thing that you learn in this life
Losers end up last
I’m not a loser
I’m not about to let anyone steal
We’re going to beat this thing together
Make their nightmare real
I’m not a loser

(traduzione)

Dovrei chiamarti al telefono
Ti dico quanto mi sento ruvido
C'è un gioco in corso da qualche parte
Sono all'oscuro e non so come trattare
La porta è ancora aperta
Ma so che si sta chiudendo velocemente
Non voglio sembrare che stia diventando troppo duro
Ma
I perdenti finiscono per ultimi
Non sono un perdente
Non ho intenzione di far rubare a nessuno
Batteremo questa cosa insieme
Rendi reale il loro incubo
Che senso ha provare a nasconderlo
Anche se ti rende triste
Devo cercare le risposte da qualche parte
Non mi interessa se sono buoni o cattivi
Darò una forma alle ombre
Farò soluzioni velocemente
C'è una cosa che impari in questa vita
I perdenti finiscono per ultimi
Non sono un perdente
Non ho intenzione di far rubare a nessuno
Batteremo questa cosa insieme
Rendi reale il loro incubo
Non sono un perdente