Traduzione del testo della canzone I Never Know Where My Heart Is - Judie Tzuke

I Never Know Where My Heart Is (originale)

I saw your eyes shine last night, but not for me They were so far away I had to stretch myself to see
Am I being such a fool in believing what I saw today?
Thinking you gave your love away
If I had asked you why they shine, what would you say?
Would you say sometimes life and love get in the way?
Should I tell you how I feel about love that never seems to stay?
Thinking you gave your love away
What can I say?
It always goes the same way
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is I look away and you are gone, find another smile
I never know where my heart is
I’m tired of building up my life 'til someone breaks it down
I’m tired of giving all myself 'til someone turns me down
I’m tired of being just a fool that waits around for you
So turn around
I saw your eyes shine last night but not for me They were so far away I had to stretch myself to see
Love is made for fools who believe that once it comes it stays
Now I won’t give my love away
What can I say?
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is I look away and you are gone, find another smile
I never know where my heart is I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is
I’m tired of building up my life 'til someone breaks it down
I’m tired of giving all myself 'til someone turns me down
I’m tired of being just a fool that waits around for you
So turn around
Da da da…
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is I look away and you are gone, find another smile
I never know where my heart is I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is Fall in love, fall apart, fall in love again
I never know where my heart is Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is

I Never Know Where My Heart Is (traduzione)

Ho visto i tuoi occhi brillare la notte scorsa, ma non per me Erano così lontani che ho dovuto allungarmi per vedere
Sono così sciocco nel credere a ciò che ho visto oggi?
Pensando di aver dato via il tuo amore
Se ti avessi chiesto perché brillano, cosa diresti?
Diresti che a volte la vita e l'amore si intromettono?
Dovrei dirti cosa provo per l'amore che sembra non durare mai?
Pensando di aver dato via il tuo amore
Cosa posso dire?
Va sempre allo stesso modo
Mi innamoro, cado a pezzi, mi innamoro di nuovo
Non so mai dov'è il mio cuore, distolgo lo sguardo e te ne sei andato, trova un altro sorriso
Non so mai dov'è il mio cuore
Sono stanco di costruire la mia vita finché qualcuno non la distrugge
Sono stanco di dare tutto me stesso finché qualcuno non mi rifiuta
Sono stanco di essere solo uno scemo che ti aspetta
Quindi girati
Ho visto i tuoi occhi brillare la scorsa notte, ma non per me Erano così lontani che ho dovuto allungarmi per vedere
L'amore è fatto per gli sciocchi che credono che una volta arrivato resta
Ora non darò via il mio amore
Cosa posso dire?
Mi innamoro, cado a pezzi, mi innamoro di nuovo
Non so mai dov'è il mio cuore, distolgo lo sguardo e te ne sei andato, trova un altro sorriso
Non so mai dov'è il mio cuore, mi innamoro, cado a pezzi, mi innamoro di nuovo
Non so mai dov'è il mio cuore Guarda da un'altra parte, te ne sei andato, trova un altro sorriso
Non so mai dov'è il mio cuore
Sono stanco di costruire la mia vita finché qualcuno non la distrugge
Sono stanco di dare tutto me stesso finché qualcuno non mi rifiuta
Sono stanco di essere solo uno scemo che ti aspetta
Quindi girati
Da da da...
Mi innamoro, cado a pezzi, mi innamoro di nuovo
Non so mai dov'è il mio cuore, distolgo lo sguardo e te ne sei andato, trova un altro sorriso
Non so mai dov'è il mio cuore, mi innamoro, cado a pezzi, mi innamoro di nuovo
Non so mai dov'è il mio cuore Guarda da un'altra parte, te ne sei andato, trova un altro sorriso
Non so mai dov'è il mio cuore. Innamorarsi, cadere a pezzi, innamorarsi di nuovo
Non so mai dov'è il mio cuore Guarda da un'altra parte, te ne sei andato, trova un altro sorriso
Non so mai dov'è il mio cuore