Traduzione del testo della canzone Jeannie No - Judie Tzuke

Jeannie No (originale)

I hope you don’t mind me calling this time
I have to tell you I think you’re out of line
I understand you, most of what you do
But what he told me I can’t believe is true
Jeannie no, don’t do that to him
He’s my brother, and he has to win
Jeannie no, Jeannie no
You and I both know how deep the pain goes
You’re going to hurt him, I have to say no
Don’t take his smile away, that’s a cruel game to play
Though you like him, you know you won’t stay
Jeannie no, don’t do that to him
He’s my brother, and he has to win
Jeannie no, Jeannie no
Jeannie you must know I have to choose
Between you and him, Oh Jeannie
You must know you’re going to lose
Jeannie no
You keep away from him, he don’t know where you’ve been…

(traduzione)

Spero che non ti dispiaccia se ti chiamo questa volta
Devo dirti che penso che tu sia fuori linea
Ti capisco, la maggior parte di ciò che fai
Ma quello che mi ha detto non posso credere è vero
Jeannie no, non farlo a lui
È mio fratello e deve vincere
Giovanna no, Giovanna no
Io e te sappiamo entrambi quanto è profondo il dolore
Gli farai del male, devo dirti di no
Non togliere il suo sorriso, è un gioco crudele da giocare
Anche se ti piace, sai che non rimarrai
Jeannie no, non farlo a lui
È mio fratello e deve vincere
Giovanna no, Giovanna no
Jeannie devi sapere che devo scegliere
Tra te e lui, Oh Jeannie
Devi sapere che perderai
Giovanna no
Stai lontano da lui, non sa dove sei stato...