Traduzione del testo della canzone Leaning - Judie Tzuke

Leaning (originale)

There’s no easy way to say this
Nothing’s ever clear as glass
And though I’m trying to understand it
I can’t stop the urge to ask
And though I know that you need me
And I don’t want that to change
How come everyone has got a rock
And I’m caught in this hard place
He leans on her
She leans on you
You lean on me
If I fall down, we all fall down
In this pack of cards I’m playing
Patience plays a biggest part
And it’s my dreams that I am gambling
Throwing in the queen of hearts
But it’s all I can offer
So I hope that is enough
One day you might notice me
And see I’m made of softer stuff
He leans on her
She leans on you
You lean on me
If I fall down, we all fall down
Ring-a-ring o' roses
Think you got it all
A pocket full of posies
Somebody has to fall
Ring-a-ring o' roses
It’s all the silly game
And though I’m gonna get hurt
I’ll play it just the same
He leans on her
She leans on you
You lean on me
If I fall down, we all fall down

Leaning (traduzione)

Non esiste un modo semplice per dirlo
Niente è mai chiaro come il vetro
E anche se sto cercando di capirlo
Non riesco a fermare la voglia di chiedere
E anche se so che hai bisogno di me
E non voglio che le cose cambino
Come mai tutti hanno una roccia
E sono catturato in questo posto difficile
Si appoggia a lei
Si appoggia a te
Ti affidi a me
Se io cado, cadiamo tutti
In questo mazzo di carte sto giocando
La pazienza gioca un ruolo importante
Ed è i miei sogni che sto giocando d'azzardo
Gettando la regina di cuori
Ma è tutto ciò che posso offrire
Quindi spero che sia abbastanza
Un giorno potresti notarmi
E guarda che sono fatto di roba più morbida
Si appoggia a lei
Si appoggia a te
Ti affidi a me
Se io cado, cadiamo tutti
Rose ad anello
Pensi di avere tutto
Una tasca piena di pozzi
Qualcuno deve cadere
Rose ad anello
È tutto un gioco stupido
E anche se mi farò male
Lo suonerò lo stesso
Si appoggia a lei
Si appoggia a te
Ti affidi a me
Se io cado, cadiamo tutti