Traduzione del testo della canzone Man and a Gun - Judie Tzuke

Man and a Gun (originale)

How many times have you said «that's enough»?
And «well, I’m never doing that.
I’ll never have him back»
Then you turn up like a bad penny with a man and a gun
Nothing I can do shows you any other way
You tell me you know what you are
And there’s nothing left to say
Then you turn up again like a bad penny with a man and a gun
He’ll beat you when you’re up, he’ll knock you to the ground
Well he’ll hit you anyway just to keep your spirit down
You let him in your home and you took him to your bed
He told you he’d never hurt you, or you think that’s what he said
Some of us love you the way that you are but we know that’s not enough
'Cause you turn up again like a bad penny with a man and a gun
He’ll beat you when you’re up, he’ll knock you to the ground
Well he’ll hit you anyway just to keep your spirit down
I’m just so afraid of the way that this will run
And that your name might be written on the bullet in his gun
Some of us love you the way that you are but we know that’s not enough
'Cause you turn up again like a bad penny with a man and a gun
Well you turn up again like a bad penny with a man and a gun

Man and a Gun (traduzione)

Quante volte hai detto «basta»?
E «beh, non lo faccio mai.
Non lo riprenderò mai»
Poi ti presenti come un peso cattivo con un uomo e una pistola
Niente di quello che posso fare ti mostra un altro modo
Dimmi che sai cosa sei
E non c'è più niente da dire
Poi ti presenti di nuovo come un penny cattivo con un uomo e una pistola
Ti picchierà quando sarai in piedi, ti farà cadere a terra
Bene, ti colpirà comunque solo per tenere giù il tuo spirito
L'hai fatto entrare a casa tua e l'hai portato a letto
Ti ha detto che non ti avrebbe mai fatto del male, o pensi che sia quello che ha detto
Alcuni di noi ti amano così come sei, ma sappiamo che non è abbastanza
Perché ti presenti di nuovo come un pessimo penny con un uomo e una pistola
Ti picchierà quando sarai in piedi, ti farà cadere a terra
Bene, ti colpirà comunque solo per tenere giù il tuo spirito
Sono solo così paura del modo in cui funzionerà
E che il tuo nome potrebbe essere scritto sul proiettile nella sua pistola
Alcuni di noi ti amano così come sei, ma sappiamo che non è abbastanza
Perché ti presenti di nuovo come un pessimo penny con un uomo e una pistola
Bene, ti presenti di nuovo come un pessimo penny con un uomo e una pistola