Traduzione del testo della canzone On a Ship - Judie Tzuke, Nigel Kennedy

On a Ship (originale)

Through the window I can hear the sea
Pushing me gently from side to side, rocking me
Through the porthole flying fish would dance
Floating like gliders above the surf, my first romance
I only lived in my father’s eyes
A child not ready to break the ties
On a ship that sailed the world
He fell in love with another girl
Heading southwards with the sun on board
The wind in my hair, I would dream of him, it seems absurd
Looking backwards it’s so far away
Would I have loved him as much if he were here today?
I only lived in my father’s eyes
A child not ready to break the ties
On a ship that sailed the world
He fell in love with another girl

(traduzione)

Attraverso la finestra posso sentire il mare
Spingendomi delicatamente da una parte all'altra, cullandomi
Attraverso l'oblò i pesci volanti ballavano
Galleggiando come alianti sopra il surf, la mia prima storia d'amore
Vivevo solo negli occhi di mio padre
Un bambino non pronto a rompere i legami
Su una nave che ha fatto il giro del mondo
Si innamorò di un'altra ragazza
Dirigersi verso sud con il sole a bordo
Il vento tra i capelli, lo sognerei, sembra assurdo
Guardando indietro è così lontano
L'avrei amato così tanto se fosse stato qui oggi?
Vivevo solo negli occhi di mio padre
Un bambino non pronto a rompere i legami
Su una nave che ha fatto il giro del mondo
Si innamorò di un'altra ragazza