Traduzione del testo della canzone Vivien - Judie Tzuke

Vivien (originale)

I want to follow you down this long journey you’ve begun
I want to wake up next to you and be your moon and your sun
I want to hold you, I want to control you
There’s no doorway you can hide, check me I’ll be at your side
Stand you up if you should fall, what I’ve got I’ll give it all
Then I could hold you, then I could control you
I’ve got this madness you should know
(It haunts me, calls me)
Caught in my heart I can’t let go
(It haunts me, calls me)
Like Vivien, like Vivien
I close my eyes like Vivien
I smile that smile like Vivien
Demons dancing in my head, I can’t give you room to breathe
It’s an illness that’s been fed by the fear that you might leave
I want to hold you, I want to control you
Mirror, mirror on the wall, my reflection says it all
If I could only change the place with a picture of her face
Then I could hold you, then I could control you
I’ve got this madness you should know
(It haunts me, calls me)
Caught in my heart I can’t let go
(It haunts me, calls me)
Like Vivien, like Vivien
I close my eyes like Vivien
I smile that smile like Vivien

(traduzione)

Voglio seguirti in questo lungo viaggio che hai iniziato
Voglio svegliarmi accanto a te ed essere la tua luna e il tuo sole
Voglio tenerti, voglio controllarti
Non c'è una porta che puoi nascondere, controllami sarò al tuo fianco
Alzati in piedi se dovessi cadere, quello che ho lo darò tutto
Quindi potrei tenerti, quindi potrei controllarti
Ho questa follia che dovresti sapere
(Mi perseguita, mi chiama)
Preso nel mio cuore non posso lasciar andare
(Mi perseguita, mi chiama)
Come Vivien, come Vivien
Chiudo gli occhi come Vivien
Sorrido con quel sorriso come Vivien
Demoni che danzano nella mia testa, non posso darti spazio per respirare
È una malattia che è stata alimentata dalla paura che tu possa andartene
Voglio tenerti, voglio controllarti
Specchio, specchio sul muro, il mio riflesso dice tutto
Se solo potessi cambiare posto con una foto del suo viso
Quindi potrei tenerti, quindi potrei controllarti
Ho questa follia che dovresti sapere
(Mi perseguita, mi chiama)
Preso nel mio cuore non posso lasciar andare
(Mi perseguita, mi chiama)
Come Vivien, come Vivien
Chiudo gli occhi come Vivien
Sorrido con quel sorriso come Vivien