Traduzione del testo della canzone Won't Do It Twice - Judie Tzuke

Won't Do It Twice (originale)

It’s a school of pain that I’m studying in
I never thought I’d get caught like this again
It’s a struggle to find a place to start rebuilding all
My world on a fragile heart
So it’s back to where I came from
Get down to get myself up right here at the start again
I won’t smell you if I don’t breathe in
If I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
What are friends for, are they overrated
Oh still worth fighting for?
Right now it’s hard to tell
Empty promises, vague excuses, I don’t want to face the truth
Though I know it very well
So it’s back to where I came from
Get down to get myself up right here at the start again
I won’t smell you if I don’t breathe in
If I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
I keep repeating the same mistakes
With different people in a different place
I don’t want to believe it’s wrong to feel anything at all
And I know it’ll happen again
I won’t smell you if I don’t breathe in
And if I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
You won’t do it twice

Won't Do It Twice (traduzione)

È una scuola del dolore in cui sto studiando
Non avrei mai pensato che sarei stato catturato di nuovo in questo modo
È una lotta per trovare un posto dove iniziare a ricostruire tutto
Il mio mondo su un cuore fragile
Quindi torna da da dove vengo
Scendi per alzarmi proprio qui all'inizio di nuovo
Non ti sentirò odore se non inspiro
Se chiudo gli occhi, non entrerai
Cerco di trovare un altro modo per girare intorno a questa vita
Perché mi hai fatto questo una volta
E non lo farai due volte
A cosa servono gli amici, sono sopravvalutati
Oh per cui vale ancora la pena combattere?
In questo momento è difficile da dire
Promesse vuote, scuse vaghe, non voglio affrontare la verità
Anche se lo conosco molto bene
Quindi torna da da dove vengo
Scendi per alzarmi proprio qui all'inizio di nuovo
Non ti sentirò odore se non inspiro
Se chiudo gli occhi, non entrerai
Cerco di trovare un altro modo per girare intorno a questa vita
Perché mi hai fatto questo una volta
E non lo farai due volte
Continuo a ripetere gli stessi errori
Con persone diverse in un posto diverso
Non voglio credere che sia sbagliato provare qualcosa
E so che succederà di nuovo
Non ti sentirò odore se non inspiro
E se chiudo gli occhi non entrerai
Cerco di trovare un altro modo per girare intorno a questa vita
Perché mi hai fatto questo una volta
E non lo farai due volte
Non lo farai due volte