Traduzione del testo della canzone Marie - Judy Collins

Marie (originale)

You looked like a princess the night we met
With your hair piled up high I will never forget
I’m drunk right now baby but I’ve got to be
I never could tell you what you mean to me
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
The song that the trees sing when the wind blows
You’re a flower, you’re a river you’re a rainbow
Sometimes I’m crazy but I guess you know
I’m weak and I’m lazy and I hurt you so
And I don’t listen to a word you say
And when you’re in trouble I turn away
But I loved you
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie

Marie (traduzione)

Sembravi una principessa la notte che ci siamo incontrati
Con i tuoi capelli accatastati in alto non lo dimenticherò mai
Sono ubriaco in questo momento piccola ma devo esserlo
Non potrei mai dirti cosa significhi per me
Ti ho amato la prima volta che ti ho visto
E ti amerò per sempre Marie
Ti ho amato la prima volta che ti ho visto
E ti amerò per sempre Marie
La canzone che gli alberi cantano quando soffia il vento
Sei un fiore, sei un fiume sei un arcobaleno
A volte sono pazzo, ma immagino che tu lo sappia
Sono debole e sono pigro e ti ho ferito così tanto
E non ascolto una parola di quello che dici
E quando sei nei guai mi allontano
Ma ti ho amato
Ti ho amato la prima volta che ti ho visto
E ti amerò per sempre Marie
Ti ho amato la prima volta che ti ho visto
E ti amerò per sempre Marie