Traduzione del testo della canzone Belfast to Boston - Marc Cohn, Judy Collins

Belfast to Boston (originale)

There are rifles buried in the countryside for the rising of the moon
May they lie there long forgotten till they rust away into the ground
Who will bend this ancient hatred, will the killing to an end
Who will swallow long injustice, take the devil for a country man
Who will say «this far no further, oh lord, if I die today»
Send no weapons no more money.
send no vengeance across the seas
Missing brothers, martyred fellows, silent children in the ground
Could we but hear them could they not tell us
«time to lay god’s rifle down»
Who will say this far no further, oh lord, if I die today.

Belfast to Boston (traduzione)

Ci sono fucili sepolti in campagna per il sorgere della luna
Possano giacere lì a lungo dimenticati finché non arrugginiscono nel terreno
Chi piegherà questo antico odio, porrà fine all'uccisione
Chi ingoierà una lunga ingiustizia, prende il diavolo per un uomo di campagna
Chi dirà «finora non oltre, o signore, se muoio oggi»
Non inviare armi, non più denaro.
non mandare vendetta attraverso i mari
Fratelli scomparsi, compagni martirizzati, bambini silenziosi nella terra
Potremmo ma sentirli potrebbero non dircelo
«è ora di deporre il fucile di Dio»
Chi dirà fino a questo punto non oltre, o signore, se muoio oggi.