Traduzione del testo della canzone Me & My Uncle - Judy Collins

Me & My Uncle (originale)

Me and my uncle went riding down
From Colorado, west Texas bound.
And we stopped off in Santa Fe.
It being the point, about half-way.
And besides it was the hottest part of the day.
We led our ponies into a stall.
Went to the bar boys, got drinks for all.
Two days in the saddle, my body hurt.
It being summer, took off my shirt,
And tried to wash off some of that dusty dirt.
West Texas cowboys, all over town.
With gold and silver, they’re loaded down
Just in from round-up, it seemed a shame.
So my uncle starts a friendly game.
High-low Jacks and the winner takes the gains.
From the beginning uncle starts to win
Them Texas cowboys they was mad as sin
Some say he’s cheating but that can’t be.
'Cos my uncle he’s honest as me.
And I’m as honest as a Denver man can be.
One of them cowboys, he starts to draw,
I grabbed a bottle, slapped him on the jaw
I shot me another he won’t grow old.
In the confusion, uncle grabbed the gold,
And we high-tailed it down to Mexico.
Now God bless cowboys and God bless gold.
God bless my uncle and rest his soul.
He taught me well boys, taught me all I know.
Taught me so well that I grabbed that gold,
And I left him lying there by the side of the road.

Me & My Uncle (traduzione)

Io e mio zio siamo andati a cavallo
Da Colorado, Texas occidentale diretto.
E ci siamo fermati a Santa Fe.
Essendo il punto, circa a metà.
E inoltre era la parte più calda della giornata.
Abbiamo condotto i nostri pony in una bancarella.
Sono andato al bar ragazzi, ho preso da bere per tutti.
Due giorni in sella, mi faceva male il corpo.
Essendo estate, mi sono tolto la maglietta,
E ho cercato di lavare via un po' di quello sporco polveroso.
Cowboy del Texas occidentale, in tutta la città.
Con oro e argento, sono carichi
Appena entrato dal riepilogo, sembrava un peccato.
Quindi mio zio inizia una partita amichevole.
Jack alto-basso e il vincitore prende i guadagni.
Dall'inizio lo zio inizia a vincere
Quei cowboy del Texas erano pazzi come il peccato
Alcuni dicono che sta tradendo, ma non può essere.
Perché mio zio è onesto quanto me.
E sono onesto come può esserlo un uomo di Denver.
Uno di quei cowboy, inizia a disegnare,
Ho preso una bottiglia, gli ho dato uno schiaffo sulla mascella
Mi hanno sparato un altro che non invecchierà.
Nella confusione, lo zio afferrò l'oro,
E abbiamo salito fino al Messico.
Ora Dio benedica i cowboy e Dio benedica l'oro.
Dio benedica mio zio e riposi la sua anima.
Mi ha insegnato bene ragazzi, mi ha insegnato tutto quello che so.
Mi ha insegnato così bene che ho afferrato quell'oro,
E l'ho lasciato lì sdraiato sul ciglio della strada.