Traduzione del testo della canzone Union Maid - Judy Collins, Pete Seeger

Union Maid (originale)

There once was a union maid, she never was afraid
Of goons and ginks and company finks and the deputy sheriffs who made the raid
She went to the union hall when a meeting it was called
And when the Legion boys come 'round
She always stood her ground
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union
I’m sticking to the union, I’m sticking to the union
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union
I’m sticking to the union 'til the day I die
This union maid was wise to the tricks of company spies
She couldn’t be fooled by a company stool, she’d always organize the guys
She always got her way when she struck for better pay
She’d show her card to the National Guard
And this is what she’d say:
You gals who want to be free, just take a tip from me;
Get you a man who’s a union man and join the ladies' auxiliary
Married life ain’t hard when you got a union card
A union man has a happy life when he’s got a union wife

(traduzione)

C'era una volta una domestica del sindacato, non ha mai avuto paura
Di scagnozzi e gink e di compagnia e dei vice sceriffi che hanno fatto l'irruzione
È andata all'aula del sindacato quando è stata convocata una riunione
E quando i ragazzi della Legione tornano
Ha sempre tenuto la sua posizione
Oh, non puoi spaventarmi, mi attengo al sindacato
Mi attengo al sindacato, mi attengo al sindacato
Oh, non puoi spaventarmi, mi attengo al sindacato
Rimarrò fedele al sindacato fino al giorno in cui morirò
Questa cameriera sindacale era saggia con i trucchi delle spie della compagnia
Non poteva essere ingannata da uno sgabello aziendale, organizzava sempre i ragazzi
Ha sempre ottenuto quello che voleva quando ha colpito per una paga migliore
Mostrerebbe la sua tessera alla Guardia Nazionale
E questo è quello che direbbe:
Ragazze che volete essere libere, prendete solo un consiglio da me;
Trova un uomo che sia un sindacalista e unisciti all'ausiliare femminile
La vita coniugale non è difficile quando hai una tessera sindacale
Un uomo del sindacato ha una vita felice quando ha una moglie sindacale