Traduzione del testo della canzone Scary Movie - Jukebox Trio

Scary Movie (originale)

Your TV is on, you’re home alone,
You’ve got nothing to do, so you’re changing channels
The scary movie is on the air
The movie about the creatures from the hell
Your door is shut,
The light’s switched off
Are you ready to watch this all night long?
Chorus:
You are watching scary movie
What you gonna do
If the creature comes from TV
If it comes for you
Verse 2:
Ha-ha, don’t you wanna watch this anymore
Just push the button on remote control,
But WHAT THE HELL!!!
Every channel shows the same!
You ain’t watching something else, cause scary movie is on the air
Are you scared?
YES!
Are you frightened???
I guess YES, my friend…
And it’s gonna get you wherever you are… GO!!!
Chorus:
Verse 3:
Your TV is still on, you’re still alone, feels like the movie will never end
You think, it’s time to go to bed?
Just get up and go.
But what’s wrong again?
Can’t leave your armchair?
You ain’t going nowhere, cause it came for you, my dear.
GO!
Chorus:
Didn’t your mama tell you not to watch TV for so long, huh?

Scary Movie (traduzione)

La tua TV è accesa, sei a casa da solo,
Non hai niente da fare, quindi stai cambiando canale
Il film spaventoso è in onda
Il film sulle creature dell'inferno
La tua porta è chiusa,
La luce è spenta
Sei pronto per guardarlo tutta la notte?
Coro:
Stai guardando un film spaventoso
Cosa farai
Se la creatura proviene dalla TV
Se viene per te
Verso 2:
Ah-ah, non vuoi più guardarlo
Basta premere il pulsante sul telecomando,
Ma CHE CAZZO!!!
Ogni canale mostra lo stesso!
Non stai guardando qualcos'altro, perché il film spaventoso è in onda
Sei spaventato?
SÌ!
hai paura???
Immagino di SÌ, amico mio...
E ti porterà ovunque tu sia... VAI!!!
Coro:
Versetto 3:
La tua TV è ancora accesa, sei ancora solo, sembra che il film non finisca mai
Pensi che sia ora di andare a letto?
Alzati e vai.
Ma cosa c'è che non va di nuovo?
Non puoi lasciare la tua poltrona?
Non stai andando da nessuna parte, perché è venuto per te, mia cara.
ANDARE!
Coro:
Tua mamma non ti ha detto di non guardare la TV per così tanto tempo, eh?