Traduzione del testo della canzone Собачий блюз - Jukebox Trio

Собачий блюз (originale)

Этот вопрос терзал меня не один день,
Но все равно я не задам его тебе.
Меня могла понять сама без всяких слов.
Что делать мне, если это — любовь?
Меркнущий свет подвел черту сиянью дня,
Снова затмив вечерним облаком тебя.
И, стоя за чертой безмолвия, томлюсь.
Жду темноты, чтобы спеть тебе блюз.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной хочу его я спеть.
Взойдет луна, и ты услышишь грустный вой,
Это поет бездомный пес вместе со мной.
Он также одинок, он на меня похож,
Я с ним уйду, если ты не прийдешь.
Слова любви пытаюсь нужные найти,
Чтоб ты могла меня услышать и прийти,
Но пес, устав, спросил:
— Зачем ты здесь стоишь?
И понял я, что ты давно уж спишь.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной хотел его я спеть.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной…
Не смог его я спеть.
…Не смог его я спеть.

(traduzione)

Questa domanda mi ha tormentato per più di un giorno,
Ma comunque, non te lo chiederò.
Potevo capirmi senza parole.
Cosa devo fare se questo è amore?
La luce sbiadita ha tracciato la linea con lo splendore del giorno,
Ancora una volta eclissandoti con una nuvola serale.
E, in piedi dietro la linea del silenzio, languisco.
Aspettando che il buio ti canti il ​​blues.
E tutti hanno sentito il mio blues nel silenzio della notte.
E in esso è il desiderio e il dolore della mia anima,
Contiene gioia e tristezza,
In esso è la mia vita e la mia morte,
E solo tu vuoi che la canti.
La luna sorgerà e sentirai un ululato triste,
Questo è un cane senzatetto che canta insieme a me.
È anche solo, mi assomiglia,
Parto con lui se non vieni.
Sto cercando di trovare le giuste parole d'amore
In modo che tu possa ascoltarmi e venire,
Ma il cane, stanco, chiese:
- Perché stai qui?
E ho capito che dormi da molto tempo.
E tutti hanno sentito il mio blues nel silenzio della notte.
E in esso è il desiderio e il dolore della mia anima,
Contiene gioia e tristezza,
In esso è la mia vita e la mia morte,
E solo tu volevi cantarlo a te.
E tutti hanno sentito il mio blues nel silenzio della notte.
E in esso è il desiderio e il dolore della mia anima,
Contiene gioia e tristezza,
In esso è la mia vita e la mia morte,
E solo per te...
Non potevo cantarlo.
... Non potevo cantarlo.