Testi di An den Tag - Julia Engelmann

An den Tag (originale)

Ich sag, «Bitte geh noch nicht, du hast erst grad begonn’n!»
Kaum seh' ich dein Gesicht, ist es schon wieder verschwomm’n
Steigst auf, reißt aus, reist auf und davon
Fliegst raus wie Staub, wie Laub vom Balkon
Wirst du wiederkomm’n?
Nein, das ist nicht erlaubt
Du singst mir Lieder vom Loslassen und Vertrau’n
Verlierst mich aus den Augen, aber ich lass' dich nicht zieh’n
Ich bin traurig, ich brauch' dich, sag was, wenn ich dich Liebe?
Kannst du nich noch bleiben
Bitte lass mich nicht alleine
Doch dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Dann erst merke ich, wie schön du gewesen bist
Die Tür geht auf, ich ruf', «Hey, warte, geh noch nicht!»
Und höre auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht
Und vielleicht sind wir eigentlich ein bisschen mehr als frei
Und vielleicht hab' ich eigentlich ein bisschen mehr Zeit
Und vielleicht ist das alles nur ein Traum
Und vielleicht wach' ich morgen wieder auf
Und vielleicht hätt' ich viel mehr aus dir machen soll’n
Oder glaubst du, dass wir immer zu viel Sachen woll’n
Du sagst, «Nein, du hast immer alles richtig gemacht
An mich, an dich und die Anderen gedacht.»
Kannst du nicht noch bleiben
Bitte lass mich nicht alleine
Doch dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Dann erst merke ich, wie schön du gewesen bist
Die Tür geht auf, ich ruf', «Hey, warte, geh noch nicht!»
Und höre auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht
Und vielleicht sind wir eigentlich ein bisschen mehr als frei
Und vielleicht hab' ich eigentlich ein bisschen mehr Zeit
Und vielleicht bist du ein Teil der Geschichte, die ich schreib'
Weil von allem, was vergeht, auch ein kleines bisschen bleibt
Und dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Ich bring' dich noch zur Tür, weil das der Lauf der Dinge ist
Wohin du jetzt auch gehst, ich wünsch' dir noch viel Glück
Dann hör' auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht

(traduzione)

Dico: "Per favore non andare ancora, hai appena iniziato!"
Non appena vedo il tuo viso, è di nuovo sfocato
Alzati, staccati, viaggia su e via
Voli via come polvere, come foglie dal balcone
Tornerai?
No, non è consentito
Mi canti canzoni sul lasciar andare e sulla fiducia
Mi perdi di vista, ma non ti lascio andare
Sono triste, ho bisogno di te, dì cosa succede se ti amo?
Non puoi restare?
Per favore non lasciarmi solo
Ma poi mi sussurri che ora hai finito
Solo allora mi rendo conto di quanto sei stata bella
La porta si apre, io grido: "Ehi, aspetta, non andare ancora!"
E ascolta i tuoi ultimi passi alla luce del sole nel corridoio
Mentre prendi la giacca e canti
Tutto ciò che è bello svanisce
Tutto ciò che è bello svanisce
Tutto ciò che è bello passa, anch'io
Ma ti prometto che non ti dimenticherò
E forse in realtà siamo un po' più che liberi
E forse ho davvero un po' più di tempo
E forse è tutto solo un sogno
E forse mi sveglierò di nuovo domani
E forse avrei dovuto ricavare molto di più da te
O pensi che vogliamo sempre troppe cose
Dici: "No, hai sempre fatto tutto bene
Pensando a me, a te e agli altri".
Non puoi restare?
Per favore non lasciarmi solo
Ma poi mi sussurri che ora hai finito
Solo allora mi rendo conto di quanto sei stata bella
La porta si apre, io grido: "Ehi, aspetta, non andare ancora!"
E ascolta i tuoi ultimi passi alla luce del sole nel corridoio
Mentre prendi la giacca e canti
Tutto ciò che è bello svanisce
Tutto ciò che è bello svanisce
Tutto ciò che è bello passa, anch'io
Ma ti prometto che non ti dimenticherò
E forse in realtà siamo un po' più che liberi
E forse ho davvero un po' più di tempo
E forse fai parte della storia che sto scrivendo
A causa di tutto ciò che passa, un po' resta
E poi mi sussurri che hai finito adesso
Ti porterò alla porta perché è così che stanno le cose
Ovunque tu vada ora, ti auguro buona fortuna
Quindi ascolta i tuoi ultimi passi alla luce del sole nel corridoio
Mentre prendi la giacca e canti
Tutto ciò che è bello svanisce
Tutto ciò che è bello svanisce
Tutto ciò che è bello passa, anch'io
Ma ti prometto che non ti dimenticherò