Traduzione del testo della canzone Jetzt - Julia Engelmann

Jetzt (originale)

Wir halten kurz die Luft an
Vergessen mal den Rest
Dann setzen wir zum Sprung an
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Wir bau’n uns ein Moonrise-Kingdom
Aus allen Dingen, die der Zufall findet
Wir bringen unser Geld zur Sandbank
Und dann springen wir zusammen den Strand lang
Wir tragen selbstgebastelte Kronen
Und klettern durch die Blätter an den Ästen nach oben
Wir sind gleich groß, gleich stark, alles ist leicht
Unter Sonnenstrahlendächern, hab’n unendlich viel Zeit
Wir sind Bilder ohne Ränder, Meere ohne Strände
Bereit für jedes Wunder
Flüsse ohne Dämme, Küsse ohne Ende
Sind Helden, unverwundbar
Gleiten nachts wie Eulen auf der Jagd
Sind Phönixe beim Aufstehen jeden Tag
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Wir malen uns mit Straßenkreide
Unsere Wirklichkeit auf harte Steine
Wir sind frische Schnappschussbilder
Echte Farben, alles echt ohne Filter
Wir schauen nur durch Ferngläser fern
Und tauchen in der Pausen ganz weit draußen nach Perl’n
Wir sind gleich laut, gleich bunt, alles im Fluss
Und schwimmen unterwasser mit unendlich viel Luft
Wir sind Sehen ohne Reden, Geben ohne Nehmen
Bereit für jedes Wunder
Spiele ohne Regen, Ziele ohne Wege
Sind Helden, unverwundbar
Löschen nachts die letzten Lampen aus
Und steigen mit der Sonne wieder auf
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Gehe nicht, oh, gehe nicht, komm, bleib noch hier
Denn ich kenn' ein gutes Versteck
Gehe nicht, oh, gehe nicht, komm, bleib noch hier
Die beste Zeit, die ist immer jetzt
Wir halten kurz die Luft an
Vergessen mal den Rest
Dann setzen wir zum Sprung an
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt

Jetzt (traduzione)

Tratteniamo il respiro per un momento
Dimentica il resto
Quindi iniziamo il salto
Benvenuto, benvenuto nell'adesso
Stiamo costruendo un regno del sorgere della luna
Da tutte le cose che il caso trova
Portiamo i nostri soldi al banco di sabbia
E poi saltiamo giù per la spiaggia insieme
Indossiamo corone fatte in casa
E arrampicati tra le foglie sui rami
Abbiamo la stessa taglia, la stessa forza, tutto è facile
Sotto i tetti raggi di sole, hai tempo infinito
Siamo immagini senza confini, mari senza spiagge
Pronto per ogni miracolo
Fiumi senza dighe, baci senza fine
Sono eroi, invulnerabili
Scivola di notte come gufi a caccia
Le fenici si alzano ogni giorno?
Sei libero come ti permetti
Dimentica il tempo, dimentica lo stress
Basta un battito di ciglia e tutto qui diventa reale
Benvenuto, benvenuto nell'adesso
Ci dipingiamo con il gesso da marciapiede
La nostra realtà su pietre dure
Siamo immagini istantanee fresche
Colori veri, tutti reali senza filtri
Guardiamo la TV solo con il binocolo
E durante le pause ci tuffiamo per Perl'n
Siamo ugualmente rumorosi, ugualmente colorati, tutto in movimento
E nuota sott'acqua con infinite quantità d'aria
Stiamo vedendo senza parlare, dando senza prendere
Pronto per ogni miracolo
Giochi senza pioggia, gol senza percorsi
Sono eroi, invulnerabili
Spegni le ultime lampade di notte
E risorgere con il sole
Sei libero come ti permetti
Dimentica il tempo, dimentica lo stress
Basta un battito di ciglia e tutto qui diventa reale
Benvenuto, benvenuto nell'adesso
Sei libero come ti permetti
Dimentica il tempo, dimentica lo stress
Basta un battito di ciglia e tutto qui diventa reale
Benvenuto, benvenuto nell'adesso
Non andare, oh non andare, dai, resta qui
Perché conosco un buon nascondiglio
Non andare, oh non andare, dai, resta qui
Il momento migliore è sempre adesso
Tratteniamo il respiro per un momento
Dimentica il resto
Quindi iniziamo il salto
Benvenuto, benvenuto nell'adesso