Traduzione del testo della canzone Stille Poeten - Julia Engelmann

Stille Poeten (originale)

Es gibt laute Redner, es gibt laute Dichter
Autoren und Sänger, so viele Propheten, die Zuspruch suchen
Und dann gibt es auch noch stille Poeten
Ein kleiner Junge ist groß für sein Alter
Schlecht in der Schule, die Hefte zerknickt
Man fühlt schon die Blicke der Mütter ihn werten
Er geht immer gebückt
Man sagt, er sei dumm, sein IQ sagt was andres
Ein Underachiever, ein verkapptes Genie
Während Lehrer belächeln und Mitschüler lachen
Schreibt er still Poesie
Manchmal wenn du innehältst
Für einen Augenblick
Wenn du statt in Gesichter
Nur in Augen blickst
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten?
Hörst du, was sie erzähl'n?
Die stillen Poeten, hörst du?
Da steh’n Geschichten zwischen den Zeilen
Die davon leben, dass wir sie teilen
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten überall?
Ein junges Mädchen rauchend vorm Laptop
Macht immer nur Chaos, doch will Struktur
'Ne trinkende Mutter, Versprechen so leer wie die Flaschen im Flur
Und da ist dieser Typ, der immer nur Stress sucht
Kommt jemand zu nah, boxt er ihn aus dem Weg
In der hintersten Ecke seines unruhigen Kopfs sitzt ein stiller Poet
Manchmal wenn du innehältst
Für einen Augenblick
Wenn du statt in Gesichter
Nur in Augen blickst
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten?
Hörst du, was sie erzähl'n?
Die stillen Poeten, hörst du?
Da steh’n Geschichten zwischen den Zeilen
Die davon leben, dass wir sie teilen
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten überall?
Wer mutig ist, hört ihnen zu und leiht ihnen ein Ohr
Die schönsten Melodien singt oft der leiseste Chor
Der singt, die meisten von uns sind stille Poeten
Und auch ich hab’s erlebt, ich kann dich doch sehen, Baby
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten?
Hörst du, was sie erzähl'n, die stillen Poeten?
Kannst du sie hör'n, die stillen Poeten überall?

Stille Poeten (traduzione)

Ci sono altoparlanti ad alto volume, ci sono poeti ad alto volume
Autori e cantanti, tanti profeti in cerca di incoraggiamento
E poi ci sono anche i poeti muti
Un ragazzino è grande per la sua età
Cattivo a scuola, i quaderni si accartocciano
Si sentono già gli sguardi delle madri che lo valutano
Cammina sempre piegato
La gente dice che è stupido, il suo QI dice qualcosa di diverso
Un underachiever, un genio sotto mentite spoglie
Mentre gli insegnanti sorridono e i compagni di classe ridono
Scrive tranquillamente poesie
A volte quando ti fermi
Per un momento
Se invece di facce
Basta guardare negli occhi
Li senti, i poeti silenziosi?
Senti cosa dicono?
I poeti silenziosi, hai sentito?
Ci sono storie tra le righe
Che vivono di noi condividendoli
Riesci a sentirli, i poeti silenziosi ovunque?
Una giovane ragazza che fuma davanti a un computer portatile
Crea sempre il caos, ma vuole la struttura
Una mamma che beve, promesse vuota come le bottiglie nel corridoio
E c'è questo ragazzo che è sempre alla ricerca dello stress
Se qualcuno si avvicina troppo, lo toglierà di mezzo a pugni
Nell'angolo più lontano della sua testa irrequieta siede un poeta tranquillo
A volte quando ti fermi
Per un momento
Se invece di facce
Basta guardare negli occhi
Li senti, i poeti silenziosi?
Senti cosa dicono?
I poeti silenziosi, hai sentito?
Ci sono storie tra le righe
Che vivono di noi condividendoli
Riesci a sentirli, i poeti silenziosi ovunque?
Chi è coraggioso li ascolta e presta loro orecchio
Le melodie più belle sono spesso cantate dal coro più tranquillo
Canta, la maggior parte di noi sono poeti silenziosi
E l'ho sperimentato anch'io, posso vederti, piccola
Li senti, i poeti silenziosi?
Senti cosa dicono i poeti silenziosi?
Riesci a sentirli, i poeti silenziosi ovunque?