Traduzione del testo della canzone Das Lied - Julia Engelmann

Das Lied (originale)

Ich bin kein schicker Hipster, hab' mehr so’n Nordprofil
Bin voller Hirngespenster, rede leise, denke viel
Surf' keine Retrowelle, ich surf' im Internet
Such' Lesebrillengestelle, wälze Bücher aufm Bett
Und ab und zu da denk' ich, ich pass' hier nirgends rein
Und keiner scheint mir ähnlich, keiner scheint mir nah zu sein
Wieso fühl' ich mich anders und was soll das denn heißen?
Weil wir doch alle anders und dadurch wieder gleich sind
Es geht nicht darum, wen, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht drum, wie viel, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht ums Gewinn’n, sondern darum, dass du kämpfst
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct
Und dann und dann und dann treff' ich dich
Du siehst mich und du hörst mir zu und du bist da für mich
Du nimmst mir alle Schatten, machst meine Sicht klar
Machst mich wahrhaftig, nimmst mich wahr und machst mich sichtbar
Ich mag es, wie wir beide die Erde für uns dreh’n
Wir sind zusamm’n allein und dadurch bist du für mich schön
Und dass wir nicht perfekt sind, macht es nur noch perfekter
Es ist schon komisch, dass ich das erst jetzt gecheckt hab'
Es geht nicht darum, wen, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht drum, wie viel, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht ums Gewinn’n, sondern darum, dass du kämpfst
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct
Vielleicht geht’s nicht um das Was
Sondern viel mehr um das Wie
Vielleicht geht’s nicht um Physik
Sondern mehr um Fantasie
Es geht nicht ums Happy-End, sondern nur um diesen Tag
Es geht nicht drum, wie laut, sondern darum, was du sagst
Es geht nicht um Besitz, sondern drum, was glücklich macht
Es geht nicht um den Witz, sondern darum, dass du lachst
Es geht nicht darum, wen, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht drum, wie viel, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht ums Gewinn’n, sondern darum, dass du kämpfst
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct
Dass du danct, dass du danct, dass du danct
Dass du danct, dass du danct, dass du danct
Dass du danct, dass du danct, dass du danct
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct

(traduzione)

Non sono un hipster elegante, ho un profilo più nordico
Sono pieno di fantasmi, parlo piano, penso molto
Non navigare in un'onda retrò, navigo in Internet
Trova montature per occhiali da lettura, arrotola i libri sul letto
E ogni tanto penso di non rientrare qui
E nessuno mi assomiglia, nessuno mi sembra vicino
Perché mi sento diverso e cosa dovrebbe significare?
Perché siamo tutti diversi e quindi di nuovo uguali
Non si tratta di chi, si tratta di ciò che ami
Non si tratta di quanto, ma di ciò che ami
Non si tratta di vincere, si tratta di combattere
Non si tratta della canzone, si tratta di te che balli
E poi e poi e poi ti incontro
Mi vedi e mi ascolti e sei lì per me
Tu porti via tutte le mie ombre, rendi chiara la mia visione
Rendimi reale, percepiscimi e rendimi visibile
Mi piace come entrambi giriamo la terra per noi
Siamo soli insieme e questo ti rende bella per me
E non essere perfetto lo rende solo più perfetto
È divertente che l'ho controllato solo ora
Non si tratta di chi, si tratta di ciò che ami
Non si tratta di quanto, ma di ciò che ami
Non si tratta di vincere, si tratta di combattere
Non si tratta della canzone, si tratta di te che balli
Forse non si tratta del cosa
Ma molto di più sul come
Forse non si tratta di fisica
Ma altro sulla fantasia
Non si tratta del lieto fine, ma di questo giorno
Non si tratta di quanto forte, si tratta di quello che dici
Non si tratta di possedimenti, si tratta di ciò che ti rende felice
Non si tratta della battuta, si tratta di te che ridi
Non si tratta di chi, si tratta di ciò che ami
Non si tratta di quanto, ma di ciò che ami
Non si tratta di vincere, si tratta di combattere
Non si tratta della canzone, si tratta di te che balli
Che balli, che balli, che balli
Che balli, che balli, che balli
Che balli, che balli, che balli
Non si tratta della canzone, si tratta di te che balli