Testi di Bestandsaufnahme - Julia Engelmann

Bestandsaufnahme (originale)

«Warum habe ich keine Basecap aufgezogen?»
«Weiß ich auch nicht.»
«Ich Idiot!»
So, Bestandsaufnahme Teil eins von drei, was ich nicht hab':
Ich hab' keine Schokoladenseite, keine Macht
Keine Kneipe, kein Plan B, kein Plan A
Kein Wunschpunkt, wenn ich «Gatsmas» sag'
Kein gutes Bauchgefühl, weil ich’s mit Hunger verwechsel'
Ich hab' kein Ordnungsempfinden, obwohl ich Ordnung sehr schätze
Ich hab' kein Swag, kein Sixpack, keine Big Band, Nickname, Big Mac
Ich hab' keine Straße, kein’n Bezirk, kein’n Block
Bin nicht bei Tinder, hab' auch sonst nie gevloggt
Ich hatte nie genug Mut, beim Flaschendrehen die Flasche zu drehen
Ich hab' noch nie Sternschnuppen, nie Glühwürmchen, nie Titanic geseh’n
Ich kann nicht Namedroppen, Partyhoppen
Nicht smaltalken, moonwalken
Ich hab' kein’n X-Faktor, egal, ist nur 'n Wort mit 'nem X davor
Mein Facebook ist nicht die Chronik von Narnia
Wer weiß, vielleicht hab' ich kein Karma
Bestandsaufnahme Teil zwei von drei, was ich hab', aber nicht will:
Ich hab' so bescheuert viel Angst, mich falsch zu entscheiden
Irgendwo wegzugehen, wenn ich mir eigentlich gerade nur wünsche zu bleiben
Angst, Fehler zu machen, auch wenn ich weiß, dass sie wichtig sind
Angst, zu spät zu bemerken, welche Wege doch richtig sind
Angst davor, wie schnell die Zeit vergeht, dass ich sie nicht richtig nutze
Angst, dass ich nicht umsetzen kann, was mir eigentlich lange bewusst ist
Und was ich noch hab', ist das Gefühl, alle Anderen sind besser
Oder wenigstens etwas, weil ich muss leider ziemlich oft feststellen
Millionäre sind reicher, alte Menschen sind weiser
Luft ist luftiger, leichter, Äpfel fruchtiger, reifer
Das Meer berauschender, Einhörner flauschiger, Kleber ist klebriger
Bäume sind ewiger, als ich
Und ich mag dich mehr, als du mich
Bestandaufnahme Teil drei von drei, was ich hab':
Ich hab' so viele Dinge, viel mehr als ich er- und vertrage
Mehr Schmuck, als ich eigentlich trage
Und ein Einrad, mit dem ich nie fahre
Ich hab' Augen, die, was ich betrachte, auch tatsächlich sehen
Und Beine, die stolpern und tanzen oder tatkräftig gehen
Ich hab' mein Leben, das endlich ist
Und nicht selbstverständlich ist
Eine Seele, vielleicht, auch wenn der Gedanke befremdlich ist
Ich hab' noch was, das vergesse ich oft
Dann muss ich mich wieder besinnen
Ich habe tausend Gründe zum Lachen, bloß einen zum Weinen
Und vor allem so viel zu gewinnen
So viel zu gewinnen
Ich bin glücklich
Ich bin glücklich
Und ich weiß, ich hab' dich nicht
Und doch hab' ich mehr als gedacht
Ich bin glücklich

(traduzione)

"Perché non ho messo un berretto da baseball?"
"Non lo so nemmeno io."
"Sono un idiota!"
Quindi, inventario parte uno dei tre, quello che non ho:
Non ho un lato cioccolato, nessun potere
Nessun pub, nessun piano B, nessun piano A
Nessun desiderio quando dico «Gatsmas»
Non è un buon istinto perché lo confondo con la fame
Non ho il senso dell'ordine, anche se apprezzo molto l'ordine
Non ho swag, nessun six pack, nessuna big band, soprannome, Big Mac
Non ho strade, quartieri, isolati
Non sono su Tinder, non ho nemmeno mai vloggato
Non ho mai avuto abbastanza coraggio per far girare la bottiglia mentre la faceva girare
Non ho mai visto stelle cadenti, mai lucciole, mai Titanic
Non posso nominare drop, party hop
Non parlare in giro, moonwalk
Non ho un fattore X, non importa, è solo una parola con una X davanti
Il mio Facebook non è la cronaca di Narnia
Chissà, forse non ho karma
Inventario parte due di tre, quello che ho ma non voglio:
Sono così stupido spaventato di prendere la decisione sbagliata
Andare da qualche parte quando tutto ciò che desidero davvero in questo momento è restare
Paura di sbagliare anche se so che sono importanti
Paura di notare troppo tardi quali strade sono giuste, dopotutto
Paura di quanto velocemente vola il tempo che non lo sto usando correttamente
Paura di non essere in grado di mettere in atto ciò che in realtà conosco da molto tempo
E quello che ho ancora è la sensazione che tutti gli altri stiano meglio
O almeno qualcosa, perché purtroppo devo scoprirlo abbastanza spesso
I milionari sono più ricchi, gli anziani sono più saggi
L'aria è più ariosa, più leggera, le mele sono più fruttate e più mature
Il mare è più inebriante, gli unicorni sono più soffici, la colla è più appiccicosa
Gli alberi sono più eterni di me
E tu mi piaci più di quanto tu piaccia a me
Inventario parte tre di tre, quello che ho:
Ho così tante cose, molto di più di quelle che posso e posso gestire
Più gioielli di quanti ne indosso effettivamente
E un monociclo che non guido mai
Ho occhi che vedono davvero quello che sto guardando
E gambe che inciampano e ballano o camminano energicamente
Ho la mia vita, che è finita
E da non dare per scontato
Un'anima, forse, anche se il pensiero è strano
Ho qualcos'altro che spesso dimentico
Poi devo ricredermi
Ho mille ragioni per ridere, una sola per piangere
E soprattutto tanto da vincere
Tanto da vincere
sono felice
sono felice
E so che non ho te
Eppure ho più di quanto pensassi
sono felice