Traduzione del testo della canzone Kein Modelmädchen - Julia Engelmann

Kein Modelmädchen (originale)

Ich bin kein süßes Mäuschen, nicht Prinzessin oder Diva
Bin unter weißen Pudeln eher der goldene Retriever
Ich trinke selten Hugo, dafür öfter mal Tequila
Ich spiele keine Spielchen, ganz direkt sein ist mir lieber
Ich trag' kaum hohe Schuhe, denn ich liebe meine Sneaker
Ich setz' mich mitten in den Staub und tanz' im Regen bei Gewitter
Ich kicher' niemals leise, meistens lache ich ganz laut
Alle Dinge, die ich denke, spreche ich am liebsten aus
Ich bin nicht die hotteste Torte, mehr 'ne zu treue Tomate
Ich kann nicht twerken, ich kann kein Ballett, ich kann Yoga und Hobby-Karate
Und schmink' ich mir mal ein Gesicht, ist es nach einer Radfahrt hin
Ich hab' nicht das Zeug zur Mode-Bloggerin
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Denn ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich bin keine Morning-Beauty, immer von der Nacht zerzaust
An mir seh’n auch Mädchen-Jeans mehr so wie Boyfriend-Hosen aus
Mein’n Fingerkuppen sieht man das Gitarrespielen an
Das ist der Grund, warum ich niemals French-Nails tragen kann
Ich kaufe mir dauernd die buntesten Kleider, doch trage dann meistens nur
schwarz
Und ess' ich so’n winziges Müsli zum Frühstück, dann werde ich leider nicht satt
Kein Schnappschuss von mir ist für Insta geeignet, weil ich nicht ständig für
Fotos bereit bin
Reicht es denn nicht, wenn ich mich selber like?
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Denn ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich wär' gerne eleganter
Doch dann wär' ich nicht mehr echt (oh oh oh-oh)
Ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Dass du ihr hinterherguckst, hab' ich grad genau gesehen
Und daher weiß ich auch, dass du auf Modelmädchen stehst
So wär' ich heut gern eines, nur um dir zu gefallen
Aber das wär' ja 'ne Lüge und das könnte ich nicht halten
Du als Modelmädchenjunge wirst so bleiben, genau wie du bist
Wohin wir auch gehen, wir finden bestimmt, was das Beste für uns beide ist
Und aus jeder Traube wird ein guter Wein
Alles wird schön, wenn die Sonne drauf scheint
Und der Mensch, der wir sind, der soll’n wir auch sein
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner (gerne schöner)
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Ich bin kein Modelmädchen (Modelmädchen)
Ich bin komplett unperfekt (oh oh oh-oh)
Manchmal wär'n wir gerne anders (gerne anders)
Doch dann wär'n wir nicht mehr echt (oh oh oh-oh)
Jeder ist auf seine Weise (seine Weise)
Gut genug und auch perfekt, gut genug und auch perfekt

(traduzione)

Non sono una dolce topolina, non una principessa o una diva
Sono più un golden retriever tra i barboncini bianchi
Bevo raramente Hugo, ma bevo spesso tequila
Non gioco, preferisco essere diretto
Non indosso quasi mai i tacchi perché amo le mie scarpe da ginnastica
Mi siedo in mezzo alla polvere e ballo sotto la pioggia durante un temporale
Non rido mai piano, la maggior parte delle volte rido ad alta voce
Tutte cose che penso preferisco dire ad alta voce
Non sono la torta più piccante, più un pomodoro troppo fedele
Non so twerkare, non so fare danza classica, so fare yoga e karate per hobby
E se mi trucco il viso, è finita dopo un giro in bicicletta
Non ho quello che serve per essere una fashion blogger
Oh oh oh oh, a volte vorrei essere più carina
Ma anche questo va via (oh oh oh oh)
Perché non sono una ragazza modello
Sono completamente imperfetto
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Non sono una bellezza mattutina, sempre arruffata dalla notte
Anche i jeans da ragazza mi sembrano più dei pantaloni da fidanzato
Puoi vedere i miei polpastrelli suonare la chitarra
Ecco perché non posso mai indossare le unghie francesi
Continuo a comprare i vestiti più colorati, ma poi per lo più li indosso e basta
Nero
E se mangio un muesli così piccolo a colazione, purtroppo non mi sazio
Nessuna mia istantanea è adatta per Insta perché non lo faccio costantemente
foto pronte
Non basta se mi piaccio?
Oh oh oh oh, a volte vorrei essere più carina
Ma anche questo va via (oh oh oh oh)
Perché non sono una ragazza modello
Sono completamente imperfetto
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Vorrei essere più elegante
Ma poi non sarei più reale (oh oh oh-oh)
Non sono una ragazza modello
Sono completamente imperfetto
Ho appena visto che ti stavi prendendo cura di lei
Ed è così che so che ti piacciono le ragazze modello
Quindi vorrei esserlo oggi, solo per farti piacere
Ma sarebbe una bugia e non potrei tenerla
Tu come una ragazza modello ragazzo rimarrai proprio come sei
Ovunque andiamo, siamo obbligati a trovare ciò che è meglio per entrambi
E ogni acino diventa un buon vino
Tutto diventa bello quando il sole splende su di esso
E dovremmo essere la persona che siamo
Oh oh oh oh, a volte mi piacerebbe essere più carina (mi piacerebbe essere più carina)
Ma anche questo va via (oh oh oh oh)
Non sono una ragazza modello (ragazza modello)
Sono completamente imperfetto (oh oh oh oh)
A volte vorremmo essere diversi (vorremmo essere diversi)
Ma poi non saremmo più reali (oh oh oh-oh)
Ognuno è a modo suo (a modo suo)
Abbastanza buono e anche perfetto, abbastanza buono e anche perfetto