Traduzione del testo della canzone Ich kann alleine sein - Julia Engelmann

Ich kann alleine sein (originale)

Die Nacht ist noch vom Dunkel betrunken
Will noch nicht dem Morgen weichen
Ich laufe nach Hause, trage im Rucksack Fragezeichen
Die schwarze Straße hat sich breit gemacht
Schläft schweigend ihren Rausch aus
Ich erkenne nichts wieder
Und tut sich nirgendwo mein Haus auf
Hier war ich schon letztes Jahr
Ich weiß noch, wie verletzt ich war
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich glaub', ich kann alleine sein
Alle Schritte, die ich gehe
Sind der Sand in meiner Sanduhr
Alle Straßen, alle Wege
Alles kommt mir so bekannt vor
Wie die Phrasen, die ich jeden Tag sage
Und alle Fragen, die ich jeden Tag habe
Ich frag' mich, warum sind wir beide
Eigentlich nicht zusamm’n alleine?
Hier war ich schon letztes Jahr
Ich weiß, wie verletzt ich war
Wegen dir bin ich schon wieder da
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich habe neue Berge bezwung’n, neue Lieder gesung’n
Bin über Schatten gesprung’n, hab' mich zum Lachen gezwung’n
Mich zusammengerissen, um mich neu zu entfalten
Um langen Atem zu haben, hab' ich die Luft angehalten
Mich ins Wasser gestoßen, um schneller schwimmen zu lern’n
Meine Sachen verlor’n, um schneller fündig zu werden
Ich geb' dir meine Hand, doch du nimmst sie nicht an
Weil du sagst, «Wer nichts hat, auch nichts verlieren kann!»
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich glaub', ich kann alleine sein

Ich kann alleine sein (traduzione)

La notte è ancora ubriaca di oscurità
Non voglio cedere il passo al domani
Torno a casa, porto i punti interrogativi nello zaino
La strada nera si è diffusa
Dorme silenziosamente per la sua ebbrezza
Non riconosco niente
E da nessuna parte la mia casa si apre
Sono stato qui l'anno scorso
Ricordo ancora quanto ero ferito
Uh-uh-uh-uh-uh
posso stare da solo
Uh-uh-uh-uh-uh
posso stare da solo
Da quando ho lasciato la festa e te
Canto fino in fondo da me
Uh-uh-uh-uh-uh
Penso di poter stare da solo
Ogni passo che faccio
Sono la sabbia nella mia clessidra
Tutte le strade, tutti i sentieri
Tutto mi sembra così familiare
Come le frasi che dico ogni giorno
E tutte le domande che ho ogni giorno
Mi chiedo perché siamo entrambi
In realtà non insieme e da soli?
Sono stato qui l'anno scorso
So quanto sono stato ferito
Sono tornato grazie a te
Uh-uh-uh-uh-uh
E lo canto finché non credo di poter stare da solo
Uh-uh-uh-uh-uh
E lo canto finché non credo di poter stare da solo
Da quando ho lasciato la festa e te
Canto fino in fondo da me
Uh-uh-uh-uh-uh
Ho conquistato nuove montagne, cantato nuove canzoni
Ho saltato le ombre, mi sono sforzato di ridere
Mi sono riunito per riqualificare
Per avere un respiro lungo, ho trattenuto il respiro
Mi sono spinto in acqua per imparare a nuotare più velocemente
Ho perso le mie cose per ritrovarle più velocemente
Ti do la mia mano, ma tu non la accetti
Perché dici: "Se non hai niente, non puoi perdere nulla!"
Uh-uh-uh-uh-uh
E lo canto finché non credo di poter stare da solo
Uh-uh-uh-uh-uh
E lo canto finché non credo di poter stare da solo
Da quando ho lasciato la festa e te
Canto fino in fondo da me
Uh-uh-uh-uh-uh
Penso di poter stare da solo