Traduzione del testo della canzone Keine Ahnung, ob das Liebe ist - Julia Engelmann

Keine Ahnung, ob das Liebe ist (originale)

Draußen hör' ich laute Straßen
Großstadtwind rauscht um das Haus
Drin hör' ich nur deinen Atem
Und 'n bisschen Stille auch
Wir liegen auf weißen Laken
Zwei Drittel Decke für mich
Spielen Tetris mit unseren Armen
Du schläfst, ich schlaf' noch nicht
Ich weiß, wir sind beide nicht für immer
Aber immer, wenn ich an dich denke, denk' ich, dass
Nur ich, aber außer mir auch keiner auf der Welt in dein IKEA-Holzbett passt
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Vielleicht werd' ich das nie wissen
Aber immer, wenn du bei mir bist
Hör' ich auf dich zu vermissen
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Doch wenn es Liebe ist, dann lieb' ich es
Halt jetzt kurz still hier im Dunkeln
Mir brennt sich dein Bild grad ein
Beweg dich nicht, sonst verschwimmt es
Dann könnte das ja jeder sein
Ich weiß, wir sind beide nicht für immer
Aber immer, wenn ich an dich denke, denk' ich, dass
Nur ich, aber außer mir auch keiner auf der Welt in dein IKEA-Holzbett passt
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Vielleicht werd' ich das nie wissen
Aber immer, wenn du bei mir bist
Hör' ich auf dich zu vermissen
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Vielleicht werd' ich das nie wissen
Aber immer, wenn du bei mir bist
Hör' ich auf dich zu vermissen
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Keine Ahnung, ob das Liebe ist (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Doch wenn es Liebe ist, dann lieb' ich es
Keine Ahnung, ob das Liebe ist
Vielleicht werd' ich das nie wissen
Aber immer, wenn du bei mir bist
Hör' ich auf dich zu vermissen
Keine Ahnung, ob das Liebe ist

Keine Ahnung, ob das Liebe ist (traduzione)

Fuori sento strade rumorose
Il vento della grande città si precipita intorno alla casa
Dentro sento solo il tuo respiro
E anche un po' di silenzio
Giaciamo su lenzuola bianche
Due terzi di copertura per me
Gioca a tetris con le nostre braccia
Tu stai dormendo, io non sto ancora dormendo
So che non saremo entrambi per sempre
Ma ogni volta che ti penso, lo penso
Solo io, ma nessun altro al mondo sta nel tuo letto in legno IKEA
Non ho idea se questo sia amore
Forse non lo saprò mai
Ma sempre quando sei con me
Smetto di sentire la tua mancanza
Non so se questo è amore (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Non so se questo è amore (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Ma se è amore, allora lo amo
Resta fermo qui al buio per un momento
Sto facendo bruciare la tua foto
Non muoverti o sarà sfocato
Allora potrebbe essere chiunque
So che non saremo entrambi per sempre
Ma ogni volta che ti penso, lo penso
Solo io, ma nessun altro al mondo sta nel tuo letto in legno IKEA
Non ho idea se questo sia amore
Forse non lo saprò mai
Ma sempre quando sei con me
Smetto di sentire la tua mancanza
Non ho idea se questo sia amore
Non ho idea se questo sia amore
Forse non lo saprò mai
Ma sempre quando sei con me
Smetto di sentire la tua mancanza
Non so se questo è amore (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Non so se questo è amore (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Non so se questo è amore (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Non so se questo è amore (oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Ma se è amore, allora lo amo
Non ho idea se questo sia amore
Forse non lo saprò mai
Ma sempre quando sei con me
Smetto di sentire la tua mancanza
Non ho idea se questo sia amore