Traduzione del testo della canzone In the Green Wild - Julia Holter

In the Green Wild (originale)

City shoes found ways down green fertile valleys
See I never could fall down straight in line so sure
Someone with a thing to say writes on a leaf and lets it fall onto my feet
I receive the news so small a child who cannot understand
I can’t hear and I don’t know
And the wind slows down so
Still a tree’s a tree!
So calm and for a moment it makes sense
But the tree says «la la»
And the language is strange the woman’s «wa wa»
Am I too bored to understand?
Well good, I’m done
Off to the wild for me
In the green wild I am gone
My hands, toes, shoulders gone
But the shoes my feet have worn still remain
And they walk toward the sea
There’s a flavor to the sound of walking no one ever noticed before
There’s a humor in the way they walk
Even a flower walks
But doesn’t look for me
It walks just as it’s grown
It’s laughing so naturally
It tells me a tree’s a tree

In the Green Wild (traduzione)

Le scarpe da città hanno trovato vie lungo verdi valli fertili
Vedi, non potrei mai cadere dritto in linea, così sicuro
Qualcuno con una cosa da dire scrive su una foglia e me la fa cadere sui piedi
Ricevo la notizia così piccolo un bambino che non riesce a capire
Non riesco a sentire e non lo so
E il vento rallenta così
Ancora un albero è un albero!
Così calmo e per un momento ha senso
Ma l'albero dice «la la»
E il linguaggio è strano il «wa wa» della donna
Sono troppo annoiato per capire?
Bene bene, ho finito
Via alla natura per me
Nel verde selvaggio io me ne vado
Le mie mani, le dita dei piedi, le spalle sono sparite
Ma le scarpe che i miei piedi hanno indossato rimangono ancora
E camminano verso il mare
C'è un sapore nel suono del camminare che nessuno aveva mai notato prima
C'è un umorismo nel modo in cui camminano
Anche un fiore cammina
Ma non mi cerca
Cammina proprio come è cresciuto
Ride in modo così naturale
Mi dice che un albero è un albero