Traduzione del testo della canzone Anxiety - Julia Michaels, Selena Gomez

Anxiety (originale)

My friends, they wanna take me to the movies
I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression
And right when I think I've overcome it
Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson
Oh, I try my best just to be social
I make all these plans with friends and hope they call and cancel
Then I overthink about the things I’m missing
Now I'm wishing I was with 'em
Feel like I'm always apologizing for feeling
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
And my exes'll say that I'm hard to deal with
And I admit it, yeah
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
I've been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, what it's like
Always wanted to be one of those people in the room
That says something and everyone puts their hand up
Like, "If you're sad, put your hand up
If you hate someone, put your hand up
If you're scared, put your hand up"
Feel like I'm always apologizing for feeling
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
And my exes will say that I'm hard to deal with
And I admit it, it's true
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
And I thought that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, what it's like
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can't seem to shut it off
I think I'm doing fine most of the time
I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can't seem to shut it off
I think I'm doing fine most of the time
I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off
Shut it, shut it, yeah
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
I've been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, what it's like
Li-i-i-i-ike
What it's like, what it's like
Hmm-mm-mm, mmm
What it's like
I love this song

(traduzione)

I miei amici vogliono portarmi al cinema
Dico loro di andare a farsi fottere, mi sto tenendo per mano con la mia depressione
E proprio quando penso di averlo superato
L'ansia inizia a farsi sentire per dare una lezione a quella merda
Oh, faccio del mio meglio solo per essere socievole
Faccio tutti questi piani con gli amici e spero che chiamino e annullino
Poi penso troppo alle cose che mi sfuggono
Ora vorrei essere con loro
Mi sento come se mi chiedessi sempre scusa per i sentimenti
Come se fossi fuori di testa quando sto bene
E i miei ex diranno che sono difficile da affrontare
E lo ammetto, sì
Ma tutti i miei amici non sanno com'è, com'è
Non capiscono perché non riesco a dormire tutta la notte
Mi è stato detto che potrei prendere qualcosa per risolverlo
Dannazione, lo vorrei, vorrei che fosse così semplice, ah
Tutti i miei amici non sanno com'è, com'è
Ho sempre voluto essere una di quelle persone nella stanza
Questo dice qualcosa e tutti alzano la mano
Tipo: "Se sei triste, alza la mano
Se odi qualcuno, alza la mano
Se hai paura alza la mano"
Mi sento come se mi chiedessi sempre scusa per i sentimenti
Come se fossi fuori di testa quando sto bene
E i miei ex diranno che sono difficile da affrontare
E lo ammetto, è vero
Ma tutti i miei amici non sanno com'è, com'è
Non capiscono perché non riesco a dormire tutta la notte
E ho pensato che avrei potuto prendere qualcosa per aggiustarlo
Dannazione, lo vorrei, vorrei che fosse così semplice, ah
Tutti i miei amici non sanno com'è, com'è
Ho tutti questi pensieri che mi attraversano la mente
Per tutto quel dannato tempo e non riesco a spegnerlo
Penso di stare bene per la maggior parte del tempo
Penso di stare bene, ma non riesco a spegnerlo
Ho tutti questi pensieri che mi attraversano la mente
Per tutto quel dannato tempo e non riesco a spegnerlo
Penso di stare bene per la maggior parte del tempo
Dico che sto bene, ma non riesco a spegnerlo
Chiudilo, chiudilo, sì
Ma tutti i miei amici non sanno com'è, com'è
Non capiscono perché non riesco a dormire tutta la notte
Mi è stato detto che potrei prendere qualcosa per risolverlo
Dannazione, lo vorrei, vorrei che fosse così semplice, ah
Tutti i miei amici non sanno com'è, com'è
Li-i-i-i-ike
Com'è, com'è
Hmm-mm-mm, mmm
Come è
Amo questa canzone