Traduzione del testo della canzone Bist du da für mich - Juliane Werding, Джакомо Пуччини

Bist du da für mich (originale)

Draußen wird es kälter
Die Zeiten werden härter
Alles ist in Aufruhr
Die Kälte sucht ihr Opfer in der Nacht
Ich will nicht allein sein
Ich brauche einen Krieger
Einen voller Zuversicht und Kraft
Wirst du mich beschützen
Mich und meine Kinder
Wenn es wirklich ernst wird
Wenn’s nur noch ums nackte Leben geht?
Wenn da draußen Krieg ist
Die Wölfe vor dem Haus stehen
Zeigst du mir dann, wie man überlebt?
Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt
Wirst du mit mir beten
Wirst du mit mir weinen
Wirst du mit mir flüchten
Wissend, dass es nur ein Aufschub ist?
Mich noch einmal lieben
Ein letztes Mal vereint sein
Und warten, bis der blaue Stern erlischt?
Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt
Nimm mich in die Arme
Gefährte meiner Seele
Für ein ganzes Leben und mehr

Bist du da für mich (traduzione)

Fuori fa più freddo
I tempi si fanno più duri
Tutto è in subbuglio
Il freddo cerca le sue vittime di notte
Non voglio essere solo
ho bisogno di un guerriero
Uno pieno di fiducia e forza
mi proteggerai?
io e i miei figli
Quando si fa davvero sul serio
E se si trattasse solo di nuda vita?
Quando c'è la guerra là fuori
I lupi sono in piedi davanti alla casa
Mi mostrerai come sopravvivere allora?
sei lì per me?
Uh baby, lì per me, uh baby
Sei predestinato a me
Il mago che toglie le paure
Il cavaliere che porta speranza
pregherai con me?
piangerai con me?
fuggirai con me
Sapendo che è solo una tregua?
Amami ancora
Stare insieme un'ultima volta
E aspettare che la stella blu si spenga?
sei lì per me?
Uh baby, lì per me, uh baby
Sei predestinato a me
Il mago che toglie le paure
Il cavaliere che porta speranza
Prendimi tra le tue braccia
compagno della mia anima
Per una vita e più