Traduzione del testo della canzone Die Welt Danach - Juliane Werding

Die Welt Danach (originale)

Sie ruhte schon, das Läuten reißt sie aus dem Schlaf
Am Telefon — die Nachricht trifft sie wie ein Schlag
Wie soll sie das ertragen
Sie kann’s nicht verstehn
Wie soll es weitergehn
Wie wird die Welt danach
Wenn das Leben in Scherben liegt
Und ewige Nacht jede Hoffnung besiegt
Wie wird die Welt danach
Wird es nochmal wie früher sein
Mit ihm war sie stark
Und jetzt ist sie allein
Die Zeit vergeht und zeichnet Spuren ins Gesicht
Man überlebt, auch wenn das Herz wie Glas zerbricht
Wie soll sie das ertragen
Es tut immer weh
Sehnsucht stirbt weich wie Schnee
Wie wird die Welt danach
Wenn die Hoffnung begraben ist
Wird je wieder Tag und bringt neues Licht
Wie wird die Welt danach
Wird es nochmal wie früher sein
Mit ihm war sie stark
Und jetzt ist sie allein
Doch dann, eines Nachts
Da ist er ganz nah bei ihr
Er streichelt ihr Haar
«Liebling, komm doch zu mir»
Wie wird die Welt danach
Wird sie uns hell und leuchtend sein
Mit dir bin ich stark und nie wieder allein
Zeig mir die Welt danach
Wir beide gegen die Ewigkeit
Ich bin für dich da und zu allem bereit

Die Welt Danach (traduzione)

Stava già riposando, il suono del campanello la risvegliò dal sonno
Al telefono: la notizia la colpisce come uno schiaffo
Come dovrebbe sopportarlo?
Lei non riesce a capirlo
Come dovrebbe continuare?
Come sarà il mondo dopo?
Quando la vita è a pezzi
E la notte eterna sconfigge ogni speranza
Come sarà il mondo dopo?
Sarà lo stesso di prima?
Con lui era forte
E ora è sola
Il tempo passa e ti lascia tracce sul viso
Sopravvivi anche se il tuo cuore si spezza come il vetro
Come dovrebbe sopportarlo?
Fa sempre male
Il desiderio muore morbido come la neve
Come sarà il mondo dopo?
Quando la speranza è sepolta
Verrà mai un giorno di nuovo e porterà nuova luce
Come sarà il mondo dopo?
Sarà lo stesso di prima?
Con lui era forte
E ora è sola
Ma poi, una notte
Lì le è molto vicino
Le accarezza i capelli
"Tesoro, vieni da me"
Come sarà il mondo dopo?
Sarà luminosa e splendente per noi
Con te sono forte e mai più solo
mostrami il mondo dopo
Siamo entrambi contro l'eternità
Sono qui per te e pronto a tutto