Testi di Heute Nicht - Juliane Werding

Heute Nicht (originale)

Da warn Flüge, die nicht warten
Die warn Zeiger, die sich drehn
Und sein Kind, das laufen lernte
Hat er kaum gesehn.
«Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun
Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun.»
Da warn Steuern und Belege
Berge von Papier
Wenn sein Sohn ihn manchmal fragte
Wann spielst du mit mir.
«Heute nicht
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht
Du mußt das verstehn
Ich komm' nicht dazu.»
«Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich ruf' wieder an
Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich tu', was ich kann.»
Jahr um Jahr
Eilt unsichtbar
Vorbei
Der Tag wird leer
Das Herz wird schwer
Wie Blei.
Gegen Einsamkeit hilft Fernsehn
Gegen Kälte hilft ein Schal
Manchmal ruft er seinen Sohn an
Und hört jedesmal.
«Heute nicht —
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht —
Du wirst das verstehn
Ich bin so wie du.»

(traduzione)

Ci sono voli che non aspettano
Le mani d'avvertimento che girano
E suo figlio che ha imparato a camminare
Ha appena visto.
"Non oggi
non ho tempo
E così tanto da fare
Non oggi
non ho tempo
E tanto da fare".
Tasse e ricevute avvertono
pile di carta
Quando suo figlio a volte glielo chiedeva
quando giocherai con me
"Non oggi
Devi capirlo
Non riesco ad arrivarci
Non oggi
Devi capirlo
Non riesco ad arrivarci".
"Non oggi
Ma forse domani
Chiamerò di nuovo
Non oggi
Ma forse domani
Faccio quello che posso."
anno dopo anno
si precipita invisibile
Passato
La giornata diventa vuota
Il cuore diventa pesante
Come piombo.
La TV aiuta con la solitudine
Una sciarpa aiuta contro il freddo
A volte chiama suo figlio
E ascolta ogni volta.
"Non oggi -
Devi capirlo
Non riesco ad arrivarci
Non oggi -
Capirai
Sono come te."