Traduzione del testo della canzone Zeit ist ein eisernes Tor - Juliane Werding

Zeit ist ein eisernes Tor (originale)

Zeit ist ein eisernes Tor
Das sich schließt hinter dir
Seit er die Freiheit verlor
Träumte er nur von ihr
In einer Zelle allein
Wird jede Hoffnung ganz klein
Zeit ist ein eisernes Tor
Das sich schließt hinter dir
Wand aus Schweigen
Kalt wie Stein
Aber die Liebe
Kann dich befrein
Angst ist ein dunkles Verlies
Du kommst schwer davon frei
Als man ihn heute entließ
War der Himmel wie Blei, grau wie Blei
Narben ins Herz eingebrannt
Fremder im eigenen Land
Angst ist ein dunkles Verlies
Du kommst schwer davon frei
Narben ins Herz eingebrannt
Fremder im eigenen Land
Zeit ist ein eisernes Tor
Das sich schließt hinter dir
Doch sie hört ihn
Lautlos schreien
Und ihre Liebe
Wird ihn befreien
Zeit ist ein eisernes Tor
Und was wartet davor
In dem Moment, als er ging
Stand sie plötzlich vor ihm, nah vor ihm
Sie sah ihn an ohne Wort
Küsste die Trauer ihm fort
Zeit ist ein eisernes Tor
Doch sie wartet davor
Zeit ist ein eisernes Tor
Doch sie wartet davor
Zeit ist ein eisernes Tor
Doch sie wartet davor

Zeit ist ein eisernes Tor (traduzione)

Il tempo è un cancello di ferro
Che si chiude dietro di te
Da quando ha perso la libertà
Sognava solo di lei
In una cella da solo
Ogni speranza diventa molto piccola
Il tempo è un cancello di ferro
Che si chiude dietro di te
muro di silenzio
Freddo come la pietra
Ma amore
può renderti libero
La paura è una prigione oscura
È difficile per te liberartene
Quando l'hanno rilasciato oggi
Il cielo era come piombo, grigio come piombo
cicatrici bruciate nel cuore
Straniero nel tuo stesso paese
La paura è una prigione oscura
È difficile per te liberartene
cicatrici bruciate nel cuore
Straniero nel tuo stesso paese
Il tempo è un cancello di ferro
Che si chiude dietro di te
Ma lei lo sente
Urla in silenzio
E il suo amore
lo libererà
Il tempo è un cancello di ferro
E cosa ci aspetta davanti
Il momento in cui se ne è andato
All'improvviso si fermò di fronte a lui, vicino a lui
Lo guardò senza dire una parola
Baciò via la tristezza da lui
Il tempo è un cancello di ferro
Ma lei aspetta prima
Il tempo è un cancello di ferro
Ma lei aspetta prima
Il tempo è un cancello di ferro
Ma lei aspetta prima