Testi di Schwarz - Juliane Werding

Schwarz (originale)

Schwarz wie die Nacht der Nächte
Tod, der Erlösung brächte
Keiner kann hier noch etwas tun
Fallend aus finstren Träumen
Taumelnd in Zwischenräumen
Dabei will ich nur einfach ruhen
Schwarz hinter Spinnenweben
Geister mit Eigenleben
Wo kommst du her, wo willst du hin?
Ich brech die Zeit in Stücke
Steh auf der letzten Brücke
Und frag die Zukunft, wer ich bin
Von ungefähr, von ganz weit her, da kommt ein Licht
Ich weiß nicht mehr: Bin ich oder nicht
Ein kleiner Funke breitet sich ins weite Meer
Die Antwort ist so nah und doch so schwer
Schwarz wie die Meerestiefen
Stumm wie die Hieroglyphen
Die dort gemeißelt stehen in Stein
Wispernde Stimmen warnen
Vor Trug und Geheimgefahren
Vergiss, wer du bist, dann bist du mein
Von ungefähr, von ganz weit her, da kommt ein Licht
Ich weiß nicht mehr: Bin ich oder nicht
Oh Engel, komm zu mir, solang ich existier
Und lass mich nicht in der Hölle hier
Eine Gestalt ergreift mich, zieht mich auf den Grund
Er schenkt mir seinen Atem Mund zu Mund
Ich kann nichts sehen, kann nur tasten und berühren
Doch ich kann seine Fremdheit deutlich spüren
Schwarz wie die Rabenfedern
Ich tauche und darf nicht zögern
Jeder Versuch kostet Verstand
Niemand wird mich hier finden
Und mich aufs Neue binden
Ich geb mich auf, nimm meine Hand
Schwarz ist die Nacht der Nächte
Tod, der Erlösung brächte
Für mich bleibt hier nichts mehr zu tun
Fallend aus finstren Träumen
Gefangen in Zwischenräumen
Ich möchte nur für immer ruhen

(traduzione)

Nero come la notte delle notti
morte che porta salvezza
Nessuno può più fare niente qui
Cadendo da sogni oscuri
Cadendo tra gli spazi
Voglio solo riposare
Nero dietro le ragnatele
fantasmi con vite proprie
Da dove vieni, dove vuoi andare?
Spezzo il tempo in pezzi
Stare sull'ultimo ponte
E chiedi al futuro chi sono
Da qualche parte, da lontano, arriva una luce
Non lo so più: lo sono o no
Una piccola scintilla si diffonde nell'ampio mare
La risposta è così vicina eppure così difficile
Nero come le profondità del mare
Silenzioso come i geroglifici
Quelli scolpiti lì stanno nella pietra
Voci sussurranti avvertono
Da inganni e pericoli segreti
Dimentica chi sei, allora sei mio
Da qualche parte, da lontano, arriva una luce
Non lo so più: lo sono o no
Oh angelo, vieni da me mentre esisto
E non lasciarmi qui all'inferno
Una forma mi afferra, mi tira in fondo
Mi dà il respiro bocca a bocca
Non riesco a vedere niente, posso solo sentire e toccare
Ma posso sentire chiaramente la sua stranezza
Nero come piume di corvo
Mi immergo e non devo esitare
Ogni tentativo costa il cervello
Nessuno mi troverà qui
E legami di nuovo
Mi arrendo, prendi la mia mano
Il nero è la notte delle notti
morte che porta salvezza
Non c'è più niente da fare per me qui
Cadendo da sogni oscuri
Catturato negli spazi vuoti
Voglio solo riposare per sempre