Traduzione del testo della canzone Janine - Juliane Werding

Janine (originale)

Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Erzählt von der Zeit, fern und weit
Janine hört ihm zu Sie lächelt und versteht, warum
Es war, wie es war, unhaltbar
Als es kam, irgendwann
Und zwei schwarze Schwäne treiben träge auf dem Fluss
Und tröstende Tränen ziehen Wege hin zum Mond
Sie fühlt es wieder kommen, so wie es mal war
Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Es bleibt, wie es war, unfassbar
Janine steigt ins Boot
Ihr Retter in der Seelennot
Die Zeit kommt ganz nah, unsichtbar
Als es kam, wie es kam, irgendwann
Sie rudert auf dem Wasser ihren Träumen hinterher
Sie hofft, auch dieser Fluss hier mündet irgendwann ins Meer
Es gibt so viele Wege, doch keiner führt zurück
Janine spürt den Wind
Und fühlt sich wieder wie das Kind
Das sie damals war, ungreifbar
Der Fluss trägt sie fort
Bringt sie an ihren Sehnsuchtsort
Sie entfesselt die Zeit, ist bereit
Anzusehen, was geschah
Und den Schmerz durchzustehen
Ein letztes Mal

Janine (traduzione)

Janine sente il vento
Lui le accarezza il viso così dolcemente
Racconta il tempo, in lungo e in largo
Janine lo ascolta. Sorride e capisce il perché
Com'era, era insostenibile
Quando è arrivato, alla fine
E due cigni neri galleggiano pigri sul fiume
E lacrime confortanti disegnano percorsi verso la luna
Sente che sta tornando come prima
Janine sente il vento
Lui le accarezza il viso così dolcemente
Rimane com'era, incredibile
Janine sale sulla barca
Il tuo salvatore in pericolo
Il tempo si avvicina molto, invisibile
Come è venuto, come è arrivato, ad un certo punto
Rema dietro ai suoi sogni sull'acqua
Spera che anche questo fiume finisca per sfociare nel mare
Ci sono tanti modi, ma nessuno torna indietro
Janine sente il vento
E si sente di nuovo bambino
Ciò che era allora, immateriale
Il fiume li porta via
Portala nel suo luogo di desiderio
Scatena il tempo, è pronta
Guarda cosa è successo
E superare il dolore
Un'ultima volta