Traduzione del testo della canzone Hard Feelings - Julie Bergan

Hard Feelings (originale)

You know exactly how to trigger me
Late night message say you’re missing me
Last time I saw you, you were leaving me
Must be mixing feelings with the Hennessy
You know exactly how to piss me off
You did it often when we were in love
Last time I saw you, you were leaving me
Now I don’t even know why I’m still answering
All the fucked up shit you used to say
All the twisted games you used to play
I don’t let it get to me the same
Hallelujah
I got my life back on track, feeling like new
I’m on my own shit, doin' what I wanna do
And if I still got, still got feelings for you
They’re only hard feelings
I got my life back on track, feeling like new
I’m on my own shit, doin' what I wanna do
And if I still got, still got feelings for you
They’re only hard feelings
I put a lighter to the photographs
I put your sweaters in a plastic bag
With a smile on my face I threw it in the trash
God I feel so happy that you’re in the past
All the fucked up shit you used to say, hey
All the twisted games you used to play, hey
I don’t let it get to me the same, hey, hey
Hallelujah (God damn)
I got my life back on track, feeling like new
I’m on my own shit, doin' what I wanna do
And if I still got, still got feelings for you
They’re only hard feelings
I got my life back on track, feeling like new
I’m on my own shit, doin' what I wanna do
And if I still got, still got feelings for you
They’re only hard feelings (Hard feelings)
And if I still got, still got feelings for you
They’re only hard feelings

(traduzione)

Sai esattamente come attivarmi
Il messaggio a tarda notte dice che ti manco
L'ultima volta che ti ho visto, mi stavi lasciando
Deve mescolare i sentimenti con l'Hennessy
Sai esattamente come farmi incazzare
Lo facevi spesso quando eravamo innamorati
L'ultima volta che ti ho visto, mi stavi lasciando
Ora non so nemmeno perché sto ancora rispondendo
Tutte le cazzate che dicevi
Tutti i giochi contorti a cui giocavi
Non lascio che mi arrivi lo stesso
Hallelujah
Ho rimesso in moto la mia vita, sentendomi come nuovo
Sono sulla mia merda, facendo quello che voglio fare
E se ho ancora, provo ancora sentimenti per te
Sono solo rancore
Ho rimesso in moto la mia vita, sentendomi come nuovo
Sono sulla mia merda, facendo quello che voglio fare
E se ho ancora, provo ancora sentimenti per te
Sono solo rancore
Metto un accendino sulle fotografie
Metto i tuoi maglioni in un sacchetto di plastica
Con un sorriso sul viso l'ho gettato nella spazzatura
Dio, mi sento così felice che tu sia nel passato
Tutte le cazzate che eri solito dire, ehi
Tutti i giochi contorti a cui giocavi, ehi
Non lascio che mi prenda lo stesso, ehi, ehi
Alleluia (maledizione)
Ho rimesso in moto la mia vita, sentendomi come nuovo
Sono sulla mia merda, facendo quello che voglio fare
E se ho ancora, provo ancora sentimenti per te
Sono solo rancore
Ho rimesso in moto la mia vita, sentendomi come nuovo
Sono sulla mia merda, facendo quello che voglio fare
E se ho ancora, provo ancora sentimenti per te
Sono solo rancori (duri sentimenti)
E se ho ancora, provo ancora sentimenti per te
Sono solo rancore