Traduzione del testo della canzone Second Hand Love - Julie Bergan

Second Hand Love (originale)

I know the way you take your coffee in the morning
And you know my place like the back of your hand
I know you think romantic comedies are boring
But I make you watch them anyway just 'cause I can
And I’ll wake up excited to see you
And I’ll meet you at our favorite spot down the street
You’re telling me that I should flirt with the waiter
As you talk about your date last night
Oh, how can I survive
When I can’t breathe and you can’t see that you’re
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, boy you’re
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love
You know the way I laugh when something isn’t funny
And you know the way I smile when I’m about to cry
So how could you be so clueless not to know how I feel?
When you say that I’m just one of the guys
And I think that I might die
And I’ll wake up excited to see you
And I’ll meet you at our favorite spot down the street
You’re telling me that I should flirt with the waiter
As you talk about your date last night
Oh, how can I survive
When I can’t breathe and you can’t see that you’re
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, boy you’re
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love
Nobody gets you like I do
I let you go, you pull me back
Am I the only one waiting for
This heart to die, this heart to die
No matter where I go you’re always in the air
When I can’t breathe and you can’t see that you’re
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, boy you’re
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love

(traduzione)

Conosco il modo in cui prendi il caffè al mattino
E conosci il mio posto come il palmo della tua mano
So che pensi che le commedie romantiche siano noiose
Ma ti faccio guardare comunque solo perché posso
E mi sveglierò eccitato di vederti
E ti incontrerò nel nostro posto preferito in fondo alla strada
Mi stai dicendo che dovrei flirtare con il cameriere
Mentre parli del tuo appuntamento ieri sera
Oh, come posso sopravvivere
Quando non riesco a respirare e non puoi vedere che lo sei
Uccidendomi lentamente con il tuo amore di seconda mano
E il modo in cui ti fa illuminare, ragazzo che sei
Uccidendomi lentamente con il tuo amore di seconda mano
Sì, mi stai uccidendo lentamente con il tuo amore di seconda mano
Sai come rido quando qualcosa non è divertente
E sai come sorrido quando sto per piangere
Quindi, come puoi essere così all'oscuro da non sapere come mi sento?
Quando dici che sono solo uno dei ragazzi
E penso che potrei morire
E mi sveglierò eccitato di vederti
E ti incontrerò nel nostro posto preferito in fondo alla strada
Mi stai dicendo che dovrei flirtare con il cameriere
Mentre parli del tuo appuntamento ieri sera
Oh, come posso sopravvivere
Quando non riesco a respirare e non puoi vedere che lo sei
Uccidendomi lentamente con il tuo amore di seconda mano
E il modo in cui ti fa illuminare, ragazzo che sei
Uccidendomi lentamente con il tuo amore di seconda mano
Sì, mi stai uccidendo lentamente con il tuo amore di seconda mano
Nessuno ti prende come me
Ti lascio andare, tu mi tiri indietro
Sono l'unico ad aspettare
Questo cuore da morire, questo cuore da morire
Non importa dove vado, sei sempre nell'aria
Quando non riesco a respirare e non puoi vedere che lo sei
Uccidendomi lentamente con il tuo amore di seconda mano
E il modo in cui ti fa illuminare, ragazzo che sei
Uccidendomi lentamente con il tuo amore di seconda mano
Sì, mi stai uccidendo lentamente con il tuo amore di seconda mano
Sì, mi stai uccidendo lentamente con il tuo amore di seconda mano