Traduzione del testo della canzone Letting Go - Julie Masse

Letting Go (originale)

I still hear my voice
It’s calling in my head
But if I had only one choice
I’d leave it left unsaid
Unsaid
I try to reach you but my senses got so blurry
And I, try to teach you but my words come out so muddied
And I, if there’s one thing that I should let you know
It’s go away
But I keep fighting and I’m finding your injustice
It’s just killing me (killing you)
I cannot breathe
Just let me go (killing me)
Or this will break me
My inner voices
Are part of my disease
'Cause it’s pushing me to hurt you
But killing you is just killing me
If I can’t have you and the dreams you put inside my head
I would not leave you but I keep you here until our death
You think it’s over, there’s a gun in my head full of lead
I want to use it but I can’t abuse it and that’s why
It’s just killing me (killing you)
I cannot breathe
Just let me go (killing me)
Or this will break me
My inner voices
Are part of my disease
'Cause it’s pushing me to hurt you
But killing you is just killing me
What are you waiting for?
You will never get away
What are you waiting for?
You will not get away
What are you waiting for?
You will never get away
What are you waiting for?
You will not get away
(Unsaid)
My inner voices
Are part of my disease
'Cause it’s pushing me to hurt you
But killing me you just killing me
'Cause killing you is killing me

Letting Go (traduzione)

Sento ancora la mia voce
Sta chiamando nella mia testa
Ma se avessi una sola scelta
Lo lascerei non detto
Non detto
Cerco di raggiungerti, ma i miei sensi si sono offuscati
E io, cerco di insegnarti, ma le mie parole escono così confuse
E io, se c'è una cosa che dovrei farti sapere
È andata via
Ma continuo a combattere e trovo la tua ingiustizia
Mi sta solo uccidendo (uccidendoti)
Non riesco a respirare
Lasciami andare (uccidendomi)
O questo mi spezzerà
Le mie voci interiori
Fanno parte della mia malattia
Perché mi sta spingendo a ferirti
Ma ucciderti è solo uccidere me
Se non posso avere te e i sogni che hai messo nella mia testa
Non ti lascerei ma ti terrò qui fino alla nostra morte
Pensi che sia finita, c'è una pistola nella mia testa piena di piombo
Voglio usarlo ma non posso abusarne ed è per questo
Mi sta solo uccidendo (uccidendoti)
Non riesco a respirare
Lasciami andare (uccidendomi)
O questo mi spezzerà
Le mie voci interiori
Fanno parte della mia malattia
Perché mi sta spingendo a ferirti
Ma ucciderti è solo uccidere me
Che cosa stai aspettando?
Non te ne andrai mai
Che cosa stai aspettando?
Non scapperai
Che cosa stai aspettando?
Non te ne andrai mai
Che cosa stai aspettando?
Non scapperai
(Non detto)
Le mie voci interiori
Fanno parte della mia malattia
Perché mi sta spingendo a ferirti
Ma uccidendomi mi stai solo uccidendo
Perché ucciderti è uccidere me