Testi di Des aigles dans la nuit - Julie Masse

Des aigles dans la nuit (originale)

Au premier cri de sa vie
Le ciel s’est déchiré
Un oiseau vient de naître dans la ville
Aux portes de la nuit
Un fils abandonné
Ne connaîtra jamais de vraie famille
Les solitaires piétinent les mêmes routes
Jusqu’aux ghettos où traîne le manque d’amour
Les solitaires se volent les mêmes doutes
Les solitaires sont comme
Des aigles dans la nuit
Ailleurs c’est une fille
Qui vient de voir le jour
Un autre cri qui reste sans réponse
Les solitaires piétinent les mêmes routes
Sur les trottoirs où meurt le manque d’amour
Elle sait bien qu’il faut vivre coûte que coûte
Les solitaires sont comme
Des aigles dans la nuit
Survivre
Les poings serrés
Malgré les loups
Malgré la peur
S’enfuir
Ou s’exiler
Mais battre encore du cœur
Tant pis
Pour les blessures
Faut trouver où est la lumière
Chercher l’amour dans l’interdit
Seul… comme un aigle dans la nuit
Survivre
Les poings serrés
Malgré les loups
Malgré la peur
S’enfuir
Ou s’exiler
Mais battre encore du cœur
Tant pis
Pour les blessures
Faut trouver où est la lumière
Chercher l’amour dans l’interdit
Tous les solitaires
Sont des aigles dans la nuit
J’entends le cri de la vie
Le ciel qui se déchire
Un aigle noir va naître dans la ville

(traduzione)

Al primo grido della sua vita
Il cielo è stato squarciato
Un uccello è appena nato in città
Alle porte della notte
Un figlio abbandonato
Non conoscerò mai una vera famiglia
I solitari calpestano le stesse strade
Nei ghetti dove trascina la mancanza d'amore
Le persone sole rubano gli stessi dubbi
Le persone sole sono come
Aquile nella notte
Altrove è una ragazza
Chi è appena nato
Un altro grido che rimane senza risposta
I solitari calpestano le stesse strade
Sui marciapiedi dove muore la mancanza d'amore
Sa benissimo che bisogna vivere a tutti i costi
Le persone sole sono come
Aquile nella notte
Sopravvivere
Pugni serrati
nonostante i lupi
Nonostante la paura
Fuggire
O andare in esilio
Ma ancora cuore pulsante
Non importa
Per le ferite
Devo trovare dov'è la luce
Alla ricerca dell'amore nel proibito
Solo... come un'aquila nella notte
Sopravvivere
Pugni serrati
nonostante i lupi
Nonostante la paura
Fuggire
O andare in esilio
Ma ancora cuore pulsante
Non importa
Per le ferite
Devo trovare dov'è la luce
Alla ricerca dell'amore nel proibito
tutti i solitari
Sono aquile nella notte
Sento il grido della vita
Il cielo lacerato
Un'aquila nera nascerà in città