Traduzione del testo della canzone Dans les rues de nos cités - Julie Masse

Dans les rues de nos cités (originale)

Dans les rues de nos cités
Il marche à l ombre des murailles
C est un animal blessé
Qui se méfie des feux de paille
Il a le coeur abîmé
Et les cheveux en éventail
Il s en va de tous côtés
Comme un voilier sans gouvernail
Dans les rues de nos cités
Vous l avez déjà croisé
Dans les rues de nos cités
C est un enfant exilé
Il a vu s envoler les anges
Il écrit des mots qui dérangent
Le long des murs
Et dans la poussière des voitures
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Dans les rues de nos cités
Encore une nuit passée
À dévisager les étoiles
À dormir sur un plancher
À errer d escales en escales
Dans la foule éparpillée
Il apparaît comme un mirage
Parmi tous les étrangers
Qui ont deux ou trois fois son âge
Devant l écran de l existence
Y a pas de contrôle à distance
Pas de reprises
Il faut toujours qu on improvise
Mais à l heure où l on réclame
À la télé des ciné-drames
Lui, il a peur de rendre l âme
Dans les rues de nos cités
Il a des souvenirs du passé
Et des désirs de liberté
Des choses à dire et puis des rêves à terminer
Il a besoin d une autre chance
Et de la vie comme une avance
Besoin d amour et pas besoin de long discours
Il a vu s envoler les anges
Il écrit des mots qui dérangent
Le long des murs
Et dans la poussière des voitures
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Dans les rues de nos cités

Dans les rues de nos cités (traduzione)

Per le strade delle nostre città
Cammina all'ombra delle mura
È un animale ferito
Chi diffida dei fuochi di paglia
Ha il cuore spezzato
E i capelli a ventaglio
Va tutto intorno
Come una barca a vela senza timone
Per le strade delle nostre città
L'hai già incontrato
Per le strade delle nostre città
È un bambino esiliato
Vide gli angeli volare via
Scrive parole inquietanti
Lungo le pareti
E nella polvere delle macchine
C'è sulla sua faccia
E paura e coraggio
Una piccola speranza quando si fa buio
Per le strade delle nostre città
Un'altra notte andata
Per fissare le stelle
Dormire su un pavimento
Vagando di scalo in scalo
Nella folla sparsa
Sembra un miraggio
Tra tutti gli estranei
Che hanno due o tre volte la sua età
Davanti allo schermo dell'esistenza
Non c'è il telecomando
Nessuna ripetizione
Dobbiamo sempre improvvisare
Ma quando pretendiamo
Sui cine-drammi televisivi
Ha paura di rinunciare al fantasma
Per le strade delle nostre città
Ha ricordi del passato
E desideri di libertà
Cose da dire e poi sogni da finire
Ha bisogno di un'altra possibilità
E la vita come anticipo
Bisogno di amore e non c'è bisogno di lunghi discorsi
Vide gli angeli volare via
Scrive parole inquietanti
Lungo le pareti
E nella polvere delle macchine
C'è sulla sua faccia
E paura e coraggio
Una piccola speranza quando si fa buio
C'è sulla sua faccia
E paura e coraggio
Una piccola speranza quando si fa buio
Per le strade delle nostre città