Traduzione del testo della canzone Les idées noires - Julie Masse

Les idées noires (originale)

Parle pas garde le silence
Je sais que tu penses
À t’en aller loin de nous loin de moi
Ton cœur bat dans tous les sens
Et plus l’heure avance
Plus je te sens vivre déjà là-bas
Dans ces villes d’Amérique
Ne sois pas nostalgique
Prends-moi la main jusqu'à demain
Que je n’oublie rien
Ce soir j’ai les idées noires
Car la vie t’entraîne loin de mon regard
J’ai si peur dans ma tour d’ivoire
De ne jamais plus te revoir
Demain si tu pars
A quoi bon joué l’innocence
Je sais que tu penses
À t’en aller loin de nous
Là où le ciel est immense
Où tout est si beau
Que l’on peut rêver d’aller plus haut
Va-t'en jusqu’au bout du monde
Si c’est ton destin
Mais prends-moi la main jusqu'à demain
Ce soir j’ai les idées noires
Car la vie t’entraîne loin de mon regard
J’ai si peur dans ma tour d’ivoire
De ne jamais plus te revoir
Demain si tu pars
Dans ces villes d’Amérique
Ne sois pas nostalgique
Prends-moi la main jusqu'à demain
Que je n’oublie rien
Ce soir j’ai les idées noires
Car la vie t’entraîne loin de mon regard
J’ai si peur dans ma tour d’ivoire
De ne jamais plus te revoir
Demain si tu pars
Ce soir j’ai les idées noires
Car la vie t’entraîne loin de mon regard
J’ai si peur dans ma tour d’ivoire
De ne jamais plus te revoir
Demain si tu pars

Les idées noires (traduzione)

non parlare taci
So che pensi
Per andare via da noi lontano da me
Il tuo cuore sta battendo dappertutto
E più il tempo passa
Più ti sento che vivi già lì
In queste città d'America
Non essere nostalgico
Prendi la mia mano fino a domani
Che non dimentico niente
Stasera ho pensieri oscuri
Perché la vita ti trascina via dai miei occhi
Sono così spaventato nella mia torre d'avorio
Per non vederti mai più
Domani se vai
A che serve giocare all'innocenza
So che pensi
Per andare via da noi
Dove il cielo è ampio
dove tutto è così bello
Che possiamo sognare di andare più in alto
Vai alla fine del mondo
Se questo è il tuo destino
Ma prendi la mia mano fino a domani
Stasera ho pensieri oscuri
Perché la vita ti trascina via dai miei occhi
Sono così spaventato nella mia torre d'avorio
Per non vederti mai più
Domani se vai
In queste città d'America
Non essere nostalgico
Prendi la mia mano fino a domani
Che non dimentico niente
Stasera ho pensieri oscuri
Perché la vita ti trascina via dai miei occhi
Sono così spaventato nella mia torre d'avorio
Per non vederti mai più
Domani se vai
Stasera ho pensieri oscuri
Perché la vita ti trascina via dai miei occhi
Sono così spaventato nella mia torre d'avorio
Per non vederti mai più
Domani se vai