Testi di Two Soldiers - Julie Miller

Two Soldiers (originale)

He was just a blue-eyed Boston boy,
His voice was low with pain.
«I'll do your bidding, comrade mine,
If I ride back again.
But if you ride back and I am left,
You’ll do as much for me,
Mother, you know, must hear the news,
So write to her tenderly.
«She's waiting at home like a patient saint,
Her fond face pale with woe.
Her heart will be broken when I am gone,
I’ll see her soon, I know.»
Just then the order came to charge,
For an instance hand touched hand.
They said, «Aye,"and away they rode,
That brave and devoted band.
Straight was the track to the top of the hill,
The rebels they shot and shelled,
Plowed furrows of death through the toiling ranks,
And guarded them as they fell.
There soon came a horrible dying yell
From heights that they could not gain,
And those whom doom and death had spared
Rode slowly back again.
But among the dead that were left on the hill
Was the boy with the curly hair.
The tall dark man who rode by his side
Lay dead beside him there.
There’s no one to write to the blue-eyed girl
The words that her lover had said.
Momma, you know, awaits the news,
And she’ll only know he’s dead.

(traduzione)

Era solo un ragazzo di Boston dagli occhi azzurri,
La sua voce era bassa per il dolore.
«Eseguirò i tuoi ordini, compagno mio,
Se torno indietro.
Ma se torni indietro e io rimango,
Farai tanto per me,
Madre, sai, deve sentire la notizia,
Quindi scrivile con tenerezza.
«Sta aspettando a casa come una santa paziente,
Il suo viso affettuoso pallido di dolore.
Il suo cuore si spezzerà quando me ne sarò andato,
La vedrò presto, lo so.»
Proprio in quel momento è arrivato l'ordine di addebito,
Ad esempio, la mano ha toccato la mano.
Dissero: «Sì», e se ne andarono,
Quella band coraggiosa e devota.
Dritto era il sentiero fino alla cima della collina,
I ribelli hanno sparato e bombardato,
Solchi arati di morte attraverso le file lavoranti,
E li ha custoditi mentre cadevano.
Presto ci fu un orribile urlo morente
Da altezze che non potevano ottenere,
E quelli che il destino e la morte avevano risparmiato
Torna indietro lentamente.
Ma tra i morti che erano rimasti sulla collina
Era il ragazzo con i capelli ricci.
L'uomo alto e scuro che cavalcava al suo fianco
Giaceva morto accanto a lui lì.
Non c'è nessuno a cui scrivere alla ragazza dagli occhi azzurri
Le parole che aveva detto il suo amante.
Mamma, sai, aspetta notizie,
E saprà solo che è morto.