Traduzione del testo della canzone À carreaux ! - Juliette

À carreaux ! (originale)

Parmi mes signes distinctifs
Ronde du cul, frisée du tif
Il en est un qu’on n’peut rater
J’ai des lunettes sur le nez
Chez les chanteuses c’est assez rare
Et pour porter cet étendard
En vérité je vous le dis
Y’a qu’moi et Nana Mouskouri
Depuis qu’j’suis p’tite j’suis à carreaux
J'écris le roman des mirauds
Des quatre yeux des intellos
Des petits têtards à hublots
Mais que m’importe qu’on se gausse
Moi mes lunettes je les chausse
Comme on chausserait ses chaussures
Pour s’en aller à l’aventure
Comme on chausserait ses chaussures
Pour s’en aller à l’aventure
J’entends d’ici les rigolos
Prédestinant ma libido
Qu’en une rime assez bêbête
On prête aux femmes à lunettes
Les miennes je les ai ôtées
Que pour dormir et pour aimer
C’est ainsi que j’ai vu le loup
Dans le brouillard de l’amour flou
Depuis qu’j’suis p’tite j’suis à carreaux
J'écris le roman des mirauds
Des quatre yeux des intellos
Des petits têtards à hublots
Ceux qui ricanent sont des jaloux
Moi mes lunettes figurez-vous
Pour voir le monde comme dans un rêve
Il suffit que je les enlève
Pour voir le monde comme dans un rêve
Il suffit que je les enlève
J’n’ai pas cédé à la faiblesse
D’aller brader mon droit d’ainesse
Contre une paire de lentilles
Et quelques bains de camomille
Déjà très myope maint’nant presbyte
Pas étonnant qu’en prosélyte
Des douces liqueurs de la treille
Mes verres soient en cul de bouteille
Depuis qu’j’suis p’tite j’suis à carreaux
J'écris le roman des mirauds
Des quatre yeux des intellos
Des petits têtards à hublots
Et qu’on se moque peu m’importe
Moi mes lunettes je les porte
Comme un bijoux sans joaillerie
Nécessitée fait coquetterie
Comme un bijoux sans joaillerie
Nécessitée fait coquetterie
La mécréante que je suis
S’fait pas d’idées sur l’paradis
Quant à ma tombe j’m’en fou
Qu’on m’enterre un peu n’importe où
Mais s’il vous plaît par précaution
Même si j’repose au panthéon
Ou mieux sous la plage de Sète
Laissez moi garder mes lunettes
Ou mieux sous la plage de Sète
Laissez moi garder mes lunettes

(traduzione)

Tra i miei segni distintivi
Culo tondo, tif riccio
Ce n'è uno da non perdere
Ho gli occhiali sul naso
Tra le cantanti è piuttosto raro
E per portare questo standard
Veramente te lo dico
Siamo solo io e Nana Mouskouri
Fin da piccolo mi hanno controllato
Sto scrivendo il romanzo dei miraudi
Dei quattro occhi degli intellettuali
Piccoli girini ad oblò
Ma cosa m'importa se ridiamo
Io i miei occhiali li ho messi
Come ci si metterebbe le scarpe
Per partire per un'avventura
Come ci si metterebbe le scarpe
Per partire per un'avventura
Riesco a sentire le battute da qui
Predestinando la mia libido
Che in una rima piuttosto sciocca
Prestiamo alle donne con gli occhiali
I miei li ho tolti
Solo per dormire e per amare
Ecco come ho visto il lupo
Nella nebbia dell'amore sfocato
Fin da piccolo mi hanno controllato
Sto scrivendo il romanzo dei miraudi
Dei quattro occhi degli intellettuali
Piccoli girini ad oblò
Chi ride è geloso
Me i miei occhiali puoi immaginare
Per vedere il mondo come un sogno
Li tolgo solo
Per vedere il mondo come un sogno
Li tolgo solo
Non ho ceduto alla debolezza
Per svendere il mio diritto di primogenitura
Per un paio di lenticchie
E alcuni bagni di camomilla
Già molto miope ora presbite
Non c'è da stupirsi che in proselito
Liquori dolci del pergolato
I miei occhiali sono il fondo di una bottiglia
Fin da piccolo mi hanno controllato
Sto scrivendo il romanzo dei miraudi
Dei quattro occhi degli intellettuali
Piccoli girini ad oblò
E non mi interessa se ridiamo
Io i miei occhiali li indosso
Come gioielli senza gioielli
La necessità fa civetteria
Come gioielli senza gioielli
La necessità fa civetteria
Il miscredente che sono
Non ha idee sul paradiso
Quanto alla mia tomba non mi interessa
Seppellitemi praticamente ovunque
Ma per favore stai attento
Anche se resto nel pantheon
O meglio sotto la spiaggia di Sète
Fammi tenere gli occhiali
O meglio sotto la spiaggia di Sète
Fammi tenere gli occhiali