Traduzione del testo della canzone La géante - Juliette

La géante (originale)

Détourne, gentil berger, tes yeux du vallon noir
Où je me tiens vautrée un jeune saule aux lèvres
Rentre en ta bergerie tes moutons et tes chèvres
Je suis nue et j’ai soif, il fait trop chaud ce soir
D’autres qui viendront, quand s’allumera la lune
Explorer les taillis de mes quatre toisons
Feront mon escalade comme de jeunes oisons
Glissant entre mes seins ainsi qu’entre deux dunes
Nul besoin de guitare de bouquets ni de gants
Pour obtenir de moi des voluptés confuses
Je suis ouverte à tous, il suffit que l’on use
De mon ventre comme d’un luxurieux toboggan
Ben oui quoi je suis la géante
La géante du vallon noir
Celle qui vous affole et qui hante
Dans les chaumières et les manoirs
Vos libidos ahurissantes
Ben oui quoi je suis la géante…
Si je les ai tous eus je n’en regrette qu’un
Qui n'était brute épaisse ni seigneur mirifique
Mais simple entiché d’art cinématographique
Oh combien je l’aimais le cher petit rouquin
Je nous revois encore au sommet de la tour
Notre ultime refuge à l’abri des humains
Il était étendu dans le creux de ma main
Et je le protégeais du lourd vol des vautours
Il m’avait proposé de me faire un marmot
À l’issue d’une nuit choisie pour la plus longue
Il me baisait partout et m’appelait Queen-Kong
Hélas il est tombé en répétant ce mot
Ben oui quoi je suis la géante
La géante du vallon noir
Celle qui vous affole et qui hante
Dans les chaumières et les manoirs
Vos libidos ahurissantes
Ben oui quoi je suis la géante…
Vous ne supportez pas les trop grands sentiments
Acis et Galatée, mais non point Polyphème
Et puisque vous savez comme il faut que l’on aime
Venez vous engloutir, minuscules amants
Descendez en mes gouffres, mes avens, mes abysses
Ô spéléos d’amour aux désirs impudents
Ignorant que je puis, d’un simple coup de dent
Casser le fil vous liant comme sont liées les saucisses
Jamais ne reverrez le joli vallon noir
Ni ses taillis ombreux striés du saut des lièvres
Où je me tiens vautrée pour assouvir vos fièvres
Hâte ton pas berger, il fait trop chaud ce soir
Ben oui quoi je suis la géante
Celle qui vous affole et qui hante
Vos libidos ahurissantes
Ben oui quoi je suis la géante
Ben oui quoi je suis la géante…

La géante (traduzione)

Distogli, pastore gentile, i tuoi occhi dalla valle nera
Dove mi trovo ad allungare un giovane salice sulle mie labbra
Ritorna al tuo ovile le tue pecore e le tue capre
Sono nudo e ho sete, fa troppo caldo stasera
Altri che verranno, quando la luna si illuminerà
Esplorando i boschetti dei miei quattro vello
Farò la mia scalata come giovani papere
Scivolando tra i miei seni come tra due dune
Non c'è bisogno di una chitarra, mazzi di fiori o guanti
Per ottenere da me confuse delizie
Sono aperto a tutti, basta usare
Dalla mia pancia come uno scivolo lussuoso
Ebbene sì, cosa sono io la gigantessa
La Gigantessa della Valle Nera
Quello che ti spaventa e ti perseguita
In casolari e ville
La tua incredibile libido
Ebbene sì, cosa sono la gigantessa...
Se li avessi tutti me ne pento solo uno
Che non era un ruffiano né un signore meraviglioso
Ma semplice infatuato dell'arte cinematografica
Oh quanto ho amato la cara piccola rossa
Ci vedo ancora in cima alla torre
Il nostro ultimo rifugio dagli umani
Giaceva nel palmo della mia mano
E l'ho protetto dal volo pesante degli avvoltoi
Si era offerto di fare di me un monello
Al termine di una notte scelta per la più lunga
Mi ha fottuto dappertutto e mi ha chiamato Queen-Kong
Purtroppo è caduto mentre ripeteva questa parola
Ebbene sì, cosa sono io la gigantessa
La Gigantessa della Valle Nera
Quello che ti spaventa e ti perseguita
In casolari e ville
La tua incredibile libido
Ebbene sì, cosa sono la gigantessa...
Non puoi sopportare sentimenti troppo forti
Aci e Galatea, ma non Polifemo
E poiché sai amare
Venite ad inghiottirvi, piccoli amanti
Scendi nei miei abissi, nelle mie doline, nei miei abissi
O speleologi d'amore con desideri sfacciati
Ignaro di poterlo fare, con un solo morso
Rompi il filo che ti lega come se fossero legate le salsicce
Non vedrai mai più la bella valle nera
Né i suoi ombrosi boschetti striati di salti di lepri
Dove giaccio sdraiato per saziare le tue febbri
Affretta il tuo passo pastore, stanotte fa troppo caldo
Ebbene sì, cosa sono io la gigantessa
Quello che ti spaventa e ti perseguita
La tua incredibile libido
Ebbene sì, cosa sono io la gigantessa
Ebbene sì, cosa sono la gigantessa...