Traduzione del testo della canzone À voix basse - Juliette

À voix basse (originale)

J’ai un bien étrange pouvoir
Mais n’est-ce pas une malédiction?
Cela a commencé un soir
J’avais à peine l'âge de raison
J'étais plongée dans un roman
De la Bibliothèque Rose
Quand j’ai vu qu’il y avait des gens
Avec moi dans la chambre close
Qui donc pouvaient être ces gosses
Cette invasion de petites filles?
Que me voulaient ces Carabosse
Qui leur tenaient lieu de famille?
J’ai vite compris à leurs manières
A leurs habits d’un autre temps
Que ces visiteurs de mystère
Etaient sortis de mon roman
Ils jacassent
A voix basse
Dès que j’ouvre mon bouquin
Je délivre
De leurs livres
Des héros ou des vauriens
Qui surgissent
M’envahissent
Se vautrent sur mes coussins
Qui s'étalent
Et déballent
Linges sales et chagrins
Ils me choquent
M’interloquent
Et me prennent à témoin
De leurs vices
Leurs malices
De leurs drôles de destins
Mauvais rêve
Qui s’achève
Dès que je lis le mot «fin»
A voix basse
Ils s’effacent
Quand je ferme le bouquin
A voix basse
Ils s’effacent
Quand je ferme le bouquin
Depuis dès que mes yeux se posent
Entre les lignes, entre les pages
Mêmes effets et mêmes causes
Je fais surgir les personnages
Pour mon malheur, je lis beaucoup
Et c’est risqué, je le sais bien
Mes hôtes peuvent aussi être fous
Ou dangereux, ou assassins
J’ai fui devant des créatures
Repoussé quelques décadents
Echappé de peu aux morsures
D’un vieux roumain extravagant
J'évite de lire tant qu'à faire
Les dépravés et les malades
Les histoires de serial-killers
Les œuvres du Marquis de Sade
N’importe quoi qui est imprimé
Me saute aux yeux littéralement
Et l’histoire devient insensée
Car je n’lis pas que des romans !
Ainsi, j’ai subi les caprices
D’un Apollon de prospectus
J’ai même rencontré les Trois Suisses
Et le caissier des Emprunts Russes
Un article du Code Pénal
Poilu comme une moisissure
S’est comporté comme un vandale
Se soulageant dans mes chaussures
Ce démon qui vient de filer
Ça n’serait pas, -je me l’demande-
Un genre de verbe irrégulier
Sorti d’une grammaire allemande?
Je pourrais bien cesser de lire
Pour qu’ils cessent de me hanter
Brûler mes livres pour finir
Dans un glorieux autodafé
Mais j’aime trop comme un opium
Ce rendez-vous de chaque nuit
Ces mots qui deviennent des hommes
Loin de ce monde qui m’ennuie
Malgré les monstres et les bizarres
Je me suis fait quelques amis
Alors, j’ouvre une page au hasard
D’un livre usé que je relis
Et puis -j'attends je dois l’avouer-
Au coin d’un chapitre émouvant
Que vienne, d’un prince ou d’une fée
Un amour comme dans les romans
Comme dans les romans
A voix basse
Qu’il me fasse
Oublier tous mes chagrins
Qu’il susurre
Doux murmures
Des «toujours» et des «demain»
Qu’il m’embrasse
Qu’il m’enlace
Et quand viendra le mot «fin»
Je promets
De n’jamais
Plus refermer le bouquin

(traduzione)

Ho un potere molto strano
Ma non è una maledizione?
È iniziato una notte
Avevo appena l'età della ragione
Ero immerso in un romanzo
Dalla Biblioteca delle Rose
Quando ho visto che c'erano delle persone
Con me nella stanza chiusa a chiave
Chi potrebbero essere questi ragazzi?
Questa invasione di bambine?
Cosa volevano da me quei Carabosse?
Chi ha preso loro il posto della famiglia?
Ho subito capito nei loro modi
Nei loro abiti d'altri tempi
Che questi visitatori misteriosi
Erano fuori dal mio romanzo
Chiacchierano
A bassa voce
Non appena apro il mio libro
consegno
Dai loro libri
Eroi o mascalzoni
che sorgono
travolgermi
Sguazzare sui miei cuscini
che si è diffuso
E disimballare
Biancheria sporca e dispiaceri
Mi scioccano
stupiscimi
E portami a testimoniare
Dei loro vizi
i loro trucchi
Dei loro buffi destini
Brutto sogno
che finisce
Non appena ho letto la parola "fine"
A bassa voce
Svaniscono
Quando chiudo il libro
A bassa voce
Svaniscono
Quando chiudo il libro
Da non appena i miei occhi si posano
Tra le righe, tra le pagine
Stessi effetti e stesse cause
Tiro fuori i personaggi
Purtroppo per me leggo molto
Ed è rischioso, lo so
Anche i miei ospiti possono essere pazzi
O pericolosi, o assassini
Sono scappato dalle creature
Respinse alcuni decadenti
Morsi scampati per poco
Di un vecchio rumeno stravagante
Evito di leggere il più possibile
I depravati e i malati
Storie di serial killer
Le opere del marchese de Sade
tutto ciò che è stampato
mi salta letteralmente addosso
E la storia diventa pazza
Perché non leggo solo romanzi!
Così, ho sofferto i capricci
Da un volantino Apollo
Ho anche incontrato i Tre Svizzeri
E il cassiere di Russian Loans
Un articolo del codice penale
peloso come muffa
Si è comportato come un vandalo
Alleviandomi nei miei panni
Questo demone che è appena scivolato via
Non sarebbe, -mi chiedo-
Una specie di verbo irregolare
Da una grammatica tedesca?
Potrei semplicemente smettere di leggere
Per smettere di perseguitarmi
Brucia i miei libri per finire
In un libro glorioso che brucia
Ma amo troppo come un oppio
Quell'appuntamento ogni notte
Queste parole che diventano uomini
Lontano da questo mondo noioso
Nonostante i mostri e gli strambi
Ho fatto degli amici
Quindi apro una pagina a caso
Da un libro consumato che sto rileggendo
E poi -sto aspettando devo ammettere-
Dietro l'angolo di un capitolo commovente
Che provenga da un principe o da una fata
Un amore come nei romanzi
Come nei romanzi
A bassa voce
Lascia che mi faccia
Dimentica tutti i miei dolori
Che sussurra
morbidi sussurri
Di "sempre" e "domani"
Lascia che mi baci
Che mi abbraccia
E quando arriverà la parola "fine".
prometto
Mai
Non più chiudere il libro